ഉപനിഷത്തുകൾ · Chāndogya 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.5.1
अथ खलु य उद्गीथः स प्रणवो यः प्रणवः स उद्गीथ इत्यसौ वा आदित्य उद्गीथ एष प्रणव ओमिति ह्येष स्वरन्नेति ॥ १.५.१ ॥
ഇനി, ഏതാണോ ഉദ്ഗീഥം അതാണ് പ്രണവം; ഏതാണോ പ്രണവം അതാണ് ഉദ്ഗീഥം. ഈ ആദിത്യൻ തന്നെയാണ് ഉദ്ഗീഥം; ഇതുതന്നെയാണ് പ്രണവം. കാരണം ഇത് 'ഓം' എന്ന് ശബ്ദിച്ചുകൊണ്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു.
Chāndogya 1.5.2
एतमु एवाहमभ्यगासिषं तस्मान्मम त्वमेकोऽसीति ह कौषीतकिः पुत्रमुवाच रश्मीꣳस्त्वं पर्यावर्तयाद्बहवो वै ते भविष्यन्तीत्यधिदैवतम् ॥ १.५.२ ॥
'ഞാൻ ഇതിനെ (സൂര്യനെ) തന്നെ ഉപാസിച്ചു; അതിനാൽ നീ എന്റെ ഏകപുത്രനാണ്' എന്ന് കൗഷീതകി തന്റെ പുത്രനോട് പറഞ്ഞു. 'രശ്മികളെ നീ പിൻവലിക്കുക; നിനക്ക് പലരുണ്ടാകും.' ഇത് അധിദൈവത (ദേവതാ സംബന്ധമായ) ദൃഷ്ടിയാണ്.
Chāndogya 1.5.3
अथाध्यात्मं य एवायं मुख्यः प्राणस्तमुद्गीथमुपासीतोमिति ह्येष स्वरन्नेति ॥ १.५.३ ॥
ഇനി, അധ്യാത്മ (ആത്മ സംബന്ധമായ) നിലയിൽ, ഈ മുഖ്യപ്രാണനെ തന്നെ ഉദ്ഗീഥമായി ഉപാസിക്കണം; കാരണം ഇത് 'ഓം' എന്ന് ശബ്ദിച്ചുകൊണ്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു.
Chāndogya 1.5.4
एतमु एवाहमभ्यगासिषं तस्मान्मम त्वमेकोऽसीति ह कौषीतकिः पुत्रमुवाच प्राणाꣳ स्त्वं भूमानमभिगायताद्बहवो वै मे भविष्यन्तीति ॥ १.५.४ ॥
കൗഷീതകി തന്റെ പുത്രനോടു പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഇതിനെത്തന്നെ ഗാനം ചെയ്തു; അതിനാൽ നീ എനിക്ക് ഏകനാണ്. പ്രാണങ്ങളുടെ ഭൂമാവിനെ നീ ഗാനം ചെയ്യുക; എനിക്ക് പലരുണ്ടാകും."
Chāndogya 1.5.5
अथ खलु य उद्गीथः स प्रणवो यः प्रणवः स उद्गीथ इति होतृषदनाद्धैवापि दुरुद्गीथमनुसमाहरतीत्यनुसमाहरतीति ॥ १.५.५ ॥
ഇനി, ഏതാണോ ഉദ്ഗീഥം അതുതന്നെ പ്രണവം; ഏതാണോ പ്രണവം അതുതന്നെ ഉദ്ഗീഥം. ഹോതാവിന്റെ ആസനത്തിൽനിന്നുതന്നെ തെറ്റായി പാടിയതിനെയും ചേർത്തുകൊള്ളുന്നു, ചേർത്തുകൊള്ളുന്നു.