الأوبانيشاد · Chāndogya 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.10.1
अथ खल्वात्मसंमितमतिमृत्यु सप्तविधꣳ सामोपासीत हिङ्कार इति त्र्यक्षरं प्रस्ताव इति त्र्यक्षरं तत्समम् ॥ २.१०.१ ॥
ثم ينبغي التأمل في السامان، المقاس بالذات والمتجاوز للموت، في صورته السباعية. هينكارا ثلاثة مقاطع، وبراستافا ثلاثة مقاطع؛ وذلك متساوٍ.
Chāndogya 2.10.2
आदिरिति द्व्यक्षरं प्रतिहार इति चतुरक्षरं तत इहैकं तत्समम् ॥ २.१०.२ ॥
ādi ثلاثة... مقطعان، وpratihāra أربعة مقاطع؛ ثم هنا واحد؛ وذلك متساوٍ.
Chāndogya 2.10.3
उद्गीथ इति त्र्यक्षरमुपद्रव इति चतुरक्षरं त्रिभिस्त्रिभिः समं भवत्यक्षरमतिशिष्यते त्र्यक्षरं तत्समम् ॥ २.१०.३ ॥
udgītha ثلاثة مقاطع، وupadrava أربعة مقاطع؛ بالثلاث يتساوى؛ ويبقى مقطع واحد؛ وذلك ثلاثة مقاطع؛ وذلك متساوٍ.
Chāndogya 2.10.4
निधनमिति त्र्यक्षरं तत्सममेव भवति तानि ह वा एतानि द्वाविꣳशतिरक्षराणि ॥ २.१०.४ ॥
nidhana ثلاثة مقاطع؛ وذلك متساوٍ حقًا. وهذه هي فعلًا اثنان وعشرون مقطعًا.
Chāndogya 2.10.5
एकविꣳशत्यादित्यमाप्नोत्येकविꣳशो वा इतोऽसावादित्यो द्वाविꣳशेन परमादित्याज्जयति तन्नाकं तद्विशोकम् ॥ २.१०.५ ॥
بالحادي والعشرين يبلغ الآديتيا؛ الحادي والعشرون هو تلك الشمس من هنا. وبالثاني والعشرين يغلب ما وراء الآديتيا الأعلى. ذلك هو السماء (nāka)، وذلك خالٍ من الحزن.
Chāndogya 2.10.6
आप्नोति हादित्यस्य जयं परो हास्यादित्यजयाज्जयो भवति य एतदेवं विद्वानात्मसंमितमतिमृत्यु सप्तविधꣳ सामोपास्ते सामोपास्ते ॥ २.१०.६ ॥
ينال انتصار الآديتيا؛ وانتصاره أعلى من الانتصار على الشمس. من عرف هكذا وتعبد السامان السباعي، المساوي للذات، المتجاوز للموت، فقد تعبد السامان.