Upaniṣads · Chāndogya 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.10.1
अथ खल्वात्मसंमितमतिमृत्यु सप्तविधꣳ सामोपासीत हिङ्कार इति त्र्यक्षरं प्रस्ताव इति त्र्यक्षरं तत्समम् ॥ २.१०.१ ॥
Entonces debe meditarse en el sāman, medido por uno mismo y más allá de la muerte, en su forma séptuple. Hiṅkāra tiene tres sílabas, prastāva tiene tres sílabas; eso es igual.
Chāndogya 2.10.2
आदिरिति द्व्यक्षरं प्रतिहार इति चतुरक्षरं तत इहैकं तत्समम् ॥ २.१०.२ ॥
Ādi tiene dos sílabas, pratihāra tiene cuatro sílabas; luego aquí una más; eso es igual.
Chāndogya 2.10.3
उद्गीथ इति त्र्यक्षरमुपद्रव इति चतुरक्षरं त्रिभिस्त्रिभिः समं भवत्यक्षरमतिशिष्यते त्र्यक्षरं तत्समम् ॥ २.१०.३ ॥
Udgītha tiene tres sílabas, upadrava tiene cuatro sílabas; de tres en tres se iguala; queda una sílaba; eso tiene tres sílabas; eso es igual.
Chāndogya 2.10.4
निधनमिति त्र्यक्षरं तत्सममेव भवति तानि ह वा एतानि द्वाविꣳशतिरक्षराणि ॥ २.१०.४ ॥
Nidhana tiene tres sílabas; eso es ciertamente igual. Estas son en verdad las veintidós sílabas.
Chāndogya 2.10.5
एकविꣳशत्यादित्यमाप्नोत्येकविꣳशो वा इतोऽसावादित्यो द्वाविꣳशेन परमादित्याज्जयति तन्नाकं तद्विशोकम् ॥ २.१०.५ ॥
Con el veintiuno alcanza al ādityа; el vigésimo primero es aquel sol de aquí. Con el vigesimosegundo conquista más allá del supremo ādityа. Eso es el cielo (nāka), eso está libre de pesar.
Chāndogya 2.10.6
आप्नोति हादित्यस्य जयं परो हास्यादित्यजयाज्जयो भवति य एतदेवं विद्वानात्मसंमितमतिमृत्यु सप्तविधꣳ सामोपास्ते सामोपास्ते ॥ २.१०.६ ॥
Alcanza la victoria del ādityа; su victoria es superior a la victoria sobre el sol. Quien así sabiendo medita en el sāman sétuple, proporcionado al ātman, más allá de la muerte, medita en el sāman.