Upaniṣaden · Chāndogya 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.10.1
अथ खल्वात्मसंमितमतिमृत्यु सप्तविधꣳ सामोपासीत हिङ्कार इति त्र्यक्षरं प्रस्ताव इति त्र्यक्षरं तत्समम् ॥ २.१०.१ ॥
Dann soll man das Sāman, am eigenen Maß gemessen und über den Tod hinaus, in seiner siebenfachen Gestalt meditieren. Hiṅkāra hat drei Silben, prastāva hat drei Silben; das ist gleich.
Chāndogya 2.10.2
आदिरिति द्व्यक्षरं प्रतिहार इति चतुरक्षरं तत इहैकं तत्समम् ॥ २.१०.२ ॥
Ādi hat zwei Silben, pratihāra vier Silben; dann hier eine; das ist gleich.
Chāndogya 2.10.3
उद्गीथ इति त्र्यक्षरमुपद्रव इति चतुरक्षरं त्रिभिस्त्रिभिः समं भवत्यक्षरमतिशिष्यते त्र्यक्षरं तत्समम् ॥ २.१०.३ ॥
Udgītha hat drei Silben, upadrava vier Silben; zu dritt wird es gleich; eine Silbe bleibt übrig; das hat drei Silben; das ist gleich.
Chāndogya 2.10.4
निधनमिति त्र्यक्षरं तत्सममेव भवति तानि ह वा एतानि द्वाविꣳशतिरक्षराणि ॥ २.१०.४ ॥
Nidhana hat drei Silben; das ist eben gleich. Dies sind in der Tat die zweiundzwanzig Silben.
Chāndogya 2.10.5
एकविꣳशत्यादित्यमाप्नोत्येकविꣳशो वा इतोऽसावादित्यो द्वाविꣳशेन परमादित्याज्जयति तन्नाकं तद्विशोकम् ॥ २.१०.५ ॥
Mit dem Einundzwanzigsten erreicht er den Āditya; der Einundzwanzigste ist jene Sonne hier. Mit dem Zweiundzwanzigsten siegt er über den höchsten Āditya hinaus. Das ist der Himmel (nāka), das ist frei von Kummer.
Chāndogya 2.10.6
आप्नोति हादित्यस्य जयं परो हास्यादित्यजयाज्जयो भवति य एतदेवं विद्वानात्मसंमितमतिमृत्यु सप्तविधꣳ सामोपास्ते सामोपास्ते ॥ २.१०.६ ॥
Er erlangt den Sieg des Āditya; sein Sieg ist höher als der Sieg über die Sonne. Wer so wissend das siebenfache Sāman verehrt, dem Ātman gemäß, jenseits des Todes, verehrt das Sāman.