الأوبانيشاد · Chāndogya 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.9.1
अथ खल्वमुमादित्यꣳ सप्तविधꣳ सामोपासीत सर्वदा समस्तेन साम मां प्रति मां प्रतीति सर्वेण समस्तेन साम ॥ २.९.१ ॥
والآن، ينبغي أن يُتعبَّد دائمًا لذلك الشمس بوصفها السامان ذات الأجزاء السبعة: السامان في جملته، نحوي، نحوي؛ هكذا، كليًّا، السامان.
Chāndogya 2.9.2
तस्मिन्निमानि सर्वाणि भूतान्यन्वायत्तानीति विद्यात्तस्य यत्पुरोदयात्स हिङ्कारस्तदस्य पशवोऽन्वायत्तास्तस्मात्ते हिङ्कुर्वन्ति हिङ्कारभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.२ ॥
ينبغي أن يُعلم أن جميع هذه الكائنات تعتمد عليه. وذلك الجزء منه الذي يسبق الشروق هو الهِنكارا، وعليه تعتمد الماشية. ولذلك تصدر صوت «هِن»، لأنها تشارك في هنكارا هذا السامان.
Chāndogya 2.9.3
अथ यत्प्रथमोदिते स प्रस्तावस्तदस्य मनुष्या३ अन्वायत्तास्तस्मात्ते प्रस्तुतिकामाः प्रशꣳसाकामाः प्रस्तावभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.३ ॥
والآن، ما كان عند الشروق الأول هو البراستافا؛ وعليه يعتمد البشر. ولذلك يرغبون في المدح وفي الثناء، ويشاركون في براستافا هذا السامان.
Chāndogya 2.9.4
अथ यत्सङ्गववेलायाꣳ स आदिस्तदस्य वयाꣳस्यन्वायत्तानि तस्मात्तान्यन्तरिक्षेऽनारम्बणान्यादायात्मानं परिपतन्त्यादिभाजीनि ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.४ ॥
والآن، ما كان في وقت الطعام الصباحي هو الآدي؛ وعليه تعتمد الطيور. ولذلك تطير في الجو متمسكةً بنفسها بلا سند، لأنها تشارك في آدي هذا السامان.
Chāndogya 2.9.5
अथ यत्संप्रति मध्यन्दिने स उद्गीथस्तदस्य देवा अन्वायत्तास्तस्मात्ते सत्तमाः प्राजापत्यानामुद्गीथभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.५ ॥
أما ما هو في منتصف النهار الآن فهو الأُدغيثة؛ والآلهة معتمدون عليه. لذلك هم أفضل نسل براجاباتي، وشركاء الأُدغيثة، لأن هذا السامان لهم.
Chāndogya 2.9.6
अथ यदूर्ध्वं मध्यन्दिनात्प्रागपराह्णात्स प्रतिहारस्तदस्य दर्भा अन्वायत्तास्तस्मात्ते प्रतिहृतानावपद्यन्ते प्रतिहारभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.६ ॥
أما ما بعد منتصف النهار وقبل العصر فهو البراتيهارا؛ وعليه يعتمد عشب الدربها. لذلك يسقط عند ردّه، لأنه شريك في براتيهارا هذا السامان.
Chāndogya 2.9.7
अथ यदूर्ध्वमपराह्णात्प्रागस्तमयात्स उपद्रवस्तदस्यारण्या अन्वायत्तास्तस्मात्ते पुरुषं दृष्ट्वा कक्षꣳ श्वभ्रमित्युपद्रवन्त्युपद्रवभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.७ ॥
أما ما بعد العصر وقبل غروب الشمس فهو الأوبادرافا؛ وعليه يعتمد كائنات الغابة. لذلك إذا رأت إنسانا هربت صائحة: «أدغال!» أو «حفرة!»، لأنها شريكة في أوبادرافا هذا السامان.
Chāndogya 2.9.8
अथ यत्प्रथमास्तमिते तन्निधनं तदस्य पितरोऽन्वायत्तास्तस्मात्तान्निदधति निधनभाजिनो ह्येतस्य साम्न एवं खल्वमुमादित्यꣳ सप्तविधꣳ सामोपास्ते ॥ २.९.८ ॥
أما ما يأتي أولا عند غروب الشمس فهو النيدانا؛ وعليه يعتمد الآباء. لذلك يضعونهم، لأنهم شركاء في نيدانا هذا السامان. وهكذا يعبد المرء حقا هذه الشمس بوصفها السامان السباعي.