奥义书 · Chāndogya 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.9.1
अथ खल्वमुमादित्यꣳ सप्तविधꣳ सामोपासीत सर्वदा समस्तेन साम मां प्रति मां प्रतीति सर्वेण समस्तेन साम ॥ २.९.१ ॥
此后，应当始终将那太阳作为七重娑摩（sāman）来修习：整体的娑摩，朝向我，朝向我；如此，完全地是娑摩。
Chāndogya 2.9.2
तस्मिन्निमानि सर्वाणि भूतान्यन्वायत्तानीति विद्यात्तस्य यत्पुरोदयात्स हिङ्कारस्तदस्य पशवोऽन्वायत्तास्तस्मात्ते हिङ्कुर्वन्ति हिङ्कारभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.२ ॥
应当知道，这一切众生都依附于它。它在日出之前的部分是希卡拉（hiṅkāra）；牲畜依附于它。因此它们发出“哼”的叫声，因为它们分享此娑摩的希卡拉。
Chāndogya 2.9.3
अथ यत्प्रथमोदिते स प्रस्तावस्तदस्य मनुष्या३ अन्वायत्तास्तस्मात्ते प्रस्तुतिकामाः प्रशꣳसाकामाः प्रस्तावभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.३ ॥
在初升时的那部分是普拉斯塔瓦（prastāva）；人类依附于它。因此他们渴望赞颂，渴望受到称赞，分享此娑摩的普拉斯塔瓦。
Chāndogya 2.9.4
अथ यत्सङ्गववेलायाꣳ स आदिस्तदस्य वयाꣳस्यन्वायत्तानि तस्मात्तान्यन्तरिक्षेऽनारम्बणान्यादायात्मानं परिपतन्त्यादिभाजीनि ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.४ ॥
在朝食时刻的那部分是阿地（ādi）；鸟类依附于它。因此它们在虚空中无所依托地自持而飞翔，因为它们分享此娑摩的阿地。
Chāndogya 2.9.5
अथ यत्संप्रति मध्यन्दिने स उद्गीथस्तदस्य देवा अन्वायत्तास्तस्मात्ते सत्तमाः प्राजापत्यानामुद्गीथभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.५ ॥
此刻正午时的，即是乌德吉陀；诸神依赖于它。因此他们是生主之后裔中最优秀者，乃乌德吉陀的分享者，因为此娑摩属于他们。
Chāndogya 2.9.6
अथ यदूर्ध्वं मध्यन्दिनात्प्रागपराह्णात्स प्रतिहारस्तदस्य दर्भा अन्वायत्तास्तस्मात्ते प्रतिहृतानावपद्यन्ते प्रतिहारभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.६ ॥
此后午前至午后之间的，即是普拉提哈拉；吉祥草依赖于它。因此它们被击回时便倒下，因为它们是此娑摩普拉提哈拉的分享者。
Chāndogya 2.9.7
अथ यदूर्ध्वमपराह्णात्प्रागस्तमयात्स उपद्रवस्तदस्यारण्या अन्वायत्तास्तस्मात्ते पुरुषं दृष्ट्वा कक्षꣳ श्वभ्रमित्युपद्रवन्त्युपद्रवभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.७ ॥
此后午后至日落之前的，即是乌帕德拉瓦；林中之物依赖于它。因此它们见到人时便喊着“灌木丛”“坑穴”而逃走，因为它们是此娑摩乌帕德拉瓦的分享者。
Chāndogya 2.9.8
अथ यत्प्रथमास्तमिते तन्निधनं तदस्य पितरोऽन्वायत्तास्तस्मात्तान्निदधति निधनभाजिनो ह्येतस्य साम्न एवं खल्वमुमादित्यꣳ सप्तविधꣳ सामोपास्ते ॥ २.९.८ ॥
日落时首先出现的，即是尼陀那；祖先依赖于它。因此人们安置他们，因为他们是此娑摩尼陀那的分享者。如此，确实是把此太阳当作七分娑摩来崇拜。