Upaniṣads · Chāndogya 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.9.1
अथ खल्वमुमादित्यꣳ सप्तविधꣳ सामोपासीत सर्वदा समस्तेन साम मां प्रति मां प्रतीति सर्वेण समस्तेन साम ॥ २.९.१ ॥
Agora, deve-se sempre meditar naquele sol como o sāman sétuplo: o sāman em sua totalidade, em direção a mim, em direção a mim; assim, inteiramente, o sāman.
Chāndogya 2.9.2
तस्मिन्निमानि सर्वाणि भूतान्यन्वायत्तानीति विद्यात्तस्य यत्पुरोदयात्स हिङ्कारस्तदस्य पशवोऽन्वायत्तास्तस्मात्ते हिङ्कुर्वन्ति हिङ्कारभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.२ ॥
Deve-se saber que todos estes seres dependem dele. Aquela parte dele que precede o nascer do sol é o hiṅkāra; dele dependem os rebanhos. Por isso emitem o som hiṅ, pois participam do hiṅkāra deste sāman.
Chāndogya 2.9.3
अथ यत्प्रथमोदिते स प्रस्तावस्तदस्य मनुष्या३ अन्वायत्तास्तस्मात्ते प्रस्तुतिकामाः प्रशꣳसाकामाः प्रस्तावभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.३ ॥
Agora, aquilo que está no primeiro nascer é o prastāva; dele dependem os homens. Por isso desejam louvar e ser louvados, participando do prastāva deste sāman.
Chāndogya 2.9.4
अथ यत्सङ्गववेलायाꣳ स आदिस्तदस्य वयाꣳस्यन्वायत्तानि तस्मात्तान्यन्तरिक्षेऽनारम्बणान्यादायात्मानं परिपतन्त्यादिभाजीनि ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.४ ॥
Agora, aquilo que está no momento da refeição da manhã é o ādi; dele dependem as aves. Por isso voam pelo ar sem apoio, sustentando-se a si mesmas, pois participam do ādi deste sāman.
Chāndogya 2.9.5
अथ यत्संप्रति मध्यन्दिने स उद्गीथस्तदस्य देवा अन्वायत्तास्तस्मात्ते सत्तमाः प्राजापत्यानामुद्गीथभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.५ ॥
Agora, o que está ao meio-dia é o udgītha; dele dependem os deuses. Por isso são os melhores dos descendentes de Prajāpati, partícipes do udgītha, pois este sāman lhes pertence.
Chāndogya 2.9.6
अथ यदूर्ध्वं मध्यन्दिनात्प्रागपराह्णात्स प्रतिहारस्तदस्य दर्भा अन्वायत्तास्तस्मात्ते प्रतिहृतानावपद्यन्ते प्रतिहारभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.६ ॥
Agora, o que está depois do meio-dia e antes da tarde é o pratihāra; dele dependem as ervas darbha. Por isso caem quando repelidas, pois são partícipes do pratihāra deste sāman.
Chāndogya 2.9.7
अथ यदूर्ध्वमपराह्णात्प्रागस्तमयात्स उपद्रवस्तदस्यारण्या अन्वायत्तास्तस्मात्ते पुरुषं दृष्ट्वा कक्षꣳ श्वभ्रमित्युपद्रवन्त्युपद्रवभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.७ ॥
Agora, o que está depois da tarde e antes do pôr do sol é o upadrava; dele dependem as criaturas da floresta. Por isso, ao ver um homem, fogem gritando 'um matagal!' ou 'um buraco!', pois são partícipes do upadrava deste sāman.
Chāndogya 2.9.8
अथ यत्प्रथमास्तमिते तन्निधनं तदस्य पितरोऽन्वायत्तास्तस्मात्तान्निदधति निधनभाजिनो ह्येतस्य साम्न एवं खल्वमुमादित्यꣳ सप्तविधꣳ सामोपास्ते ॥ २.९.८ ॥
Agora, o que é primeiro no pôr do sol é o nidhana; dele dependem os antepassados. Por isso os depositam, pois são partícipes do nidhana deste sāman. Assim, de fato, adora-se este sol como o sāman sétuplo.