Upaniṣaden · Chāndogya 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.9.1
अथ खल्वमुमादित्यꣳ सप्तविधꣳ सामोपासीत सर्वदा समस्तेन साम मां प्रति मां प्रतीति सर्वेण समस्तेन साम ॥ २.९.१ ॥
Nun soll man jene Sonne stets als das siebenfache Sāman verehren: das Sāman als Ganzes, zu mir hin, zu mir hin; so, ganz und gar, das Sāman.
Chāndogya 2.9.2
तस्मिन्निमानि सर्वाणि भूतान्यन्वायत्तानीति विद्यात्तस्य यत्पुरोदयात्स हिङ्कारस्तदस्य पशवोऽन्वायत्तास्तस्मात्ते हिङ्कुर्वन्ति हिङ्कारभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.२ ॥
Man soll wissen, dass alle diese Wesen von ihm abhängen. Jener Teil von ihm, der vor dem Sonnenaufgang liegt, ist das hiṅkāra; von ihm hängt das Vieh ab. Darum stoßen sie den Laut hiṅ aus, denn sie haben Anteil am hiṅkāra dieses Sāman.
Chāndogya 2.9.3
अथ यत्प्रथमोदिते स प्रस्तावस्तदस्य मनुष्या३ अन्वायत्तास्तस्मात्ते प्रस्तुतिकामाः प्रशꣳसाकामाः प्रस्तावभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.३ ॥
Was beim ersten Aufgang ist, das ist das prastāva; von ihm hängen die Menschen ab. Darum wünschen sie zu preisen und gepriesen zu werden und haben Anteil am prastāva dieses Sāman.
Chāndogya 2.9.4
अथ यत्सङ्गववेलायाꣳ स आदिस्तदस्य वयाꣳस्यन्वायत्तानि तस्मात्तान्यन्तरिक्षेऽनारम्बणान्यादायात्मानं परिपतन्त्यादिभाजीनि ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.४ ॥
Was zur Zeit der Morgenmahlzeit ist, das ist das ādi; von ihm hängen die Vögel ab. Darum fliegen sie in der Luft umher, sich selbst ohne Stütze tragend, denn sie haben Anteil am ādi dieses Sāman.
Chāndogya 2.9.5
अथ यत्संप्रति मध्यन्दिने स उद्गीथस्तदस्य देवा अन्वायत्तास्तस्मात्ते सत्तमाः प्राजापत्यानामुद्गीथभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.५ ॥
Was jetzt am Mittag ist, das ist der udgītha; von ihm hängen die Götter ab. Darum sind sie die Besten unter den Nachkommen Prajāpatis, Teilhaber am udgītha, denn dieses sāman gehört ihnen.
Chāndogya 2.9.6
अथ यदूर्ध्वं मध्यन्दिनात्प्रागपराह्णात्स प्रतिहारस्तदस्य दर्भा अन्वायत्तास्तस्मात्ते प्रतिहृतानावपद्यन्ते प्रतिहारभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.६ ॥
Was nach dem Mittag und vor dem Nachmittag ist, das ist der pratihāra; von ihm hängen die darbha-Gräser ab. Darum fallen sie nieder, wenn sie zurückgeschlagen werden, denn sie haben Anteil am pratihāra dieses sāman.
Chāndogya 2.9.7
अथ यदूर्ध्वमपराह्णात्प्रागस्तमयात्स उपद्रवस्तदस्यारण्या अन्वायत्तास्तस्मात्ते पुरुषं दृष्ट्वा कक्षꣳ श्वभ्रमित्युपद्रवन्त्युपद्रवभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.७ ॥
Was nach dem Nachmittag und vor Sonnenuntergang ist, das ist der upadrava; von ihm hängen die Waldwesen ab. Darum fliehen sie beim Anblick eines Mannes und rufen: »Ein Dickicht!« oder »Eine Grube!«, denn sie haben Anteil am upadrava dieses sāman.
Chāndogya 2.9.8
अथ यत्प्रथमास्तमिते तन्निधनं तदस्य पितरोऽन्वायत्तास्तस्मात्तान्निदधति निधनभाजिनो ह्येतस्य साम्न एवं खल्वमुमादित्यꣳ सप्तविधꣳ सामोपास्ते ॥ २.९.८ ॥
Was beim Sonnenuntergang das Erste ist, das ist das nidhana; von ihm hängen die Ahnen ab. Darum legt man sie bei, denn sie haben Anteil am nidhana dieses sāman. So verehrt man wahrlich diese Sonne als das siebenfache sāman.