ഉപനിഷത്തുകൾ · Chāndogya 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.9.1
अथ खल्वमुमादित्यꣳ सप्तविधꣳ सामोपासीत सर्वदा समस्तेन साम मां प्रति मां प्रतीति सर्वेण समस्तेन साम ॥ २.९.१ ॥
ഇനി, തീർച്ചയായും ആ ആദിത്യനെ ഏഴുവിധമായ സാമമായി എപ്പോഴും ഉപാസിക്കണം. സമസ്തമായി സാമം; 'എന്നിലേക്ക്', 'എന്നിലേക്ക്' എന്ന്; പൂർണ്ണമായി സാമം.
Chāndogya 2.9.2
तस्मिन्निमानि सर्वाणि भूतान्यन्वायत्तानीति विद्यात्तस्य यत्पुरोदयात्स हिङ्कारस्तदस्य पशवोऽन्वायत्तास्तस्मात्ते हिङ्कुर्वन्ति हिङ्कारभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.२ ॥
അവനിൽ ഈ സർവ്വഭൂതങ്ങളും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് അറിയണം. അതിന്റെ സൂര്യോദയത്തിനു മുമ്പുള്ള ഭാഗം ഹിങ്കാരം; അതിൽ പശുക്കൾ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അവ 'ഹിം' എന്ന് ശബ്ദിക്കുന്നത്; കാരണം അവ ഈ സാമത്തിന്റെ ഹിങ്കാരത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നു.
Chāndogya 2.9.3
अथ यत्प्रथमोदिते स प्रस्तावस्तदस्य मनुष्या३ अन्वायत्तास्तस्मात्ते प्रस्तुतिकामाः प्रशꣳसाकामाः प्रस्तावभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.३ ॥
ഇനി ആദ്യ ഉദയത്തിൽ ഉള്ളത് പ്രസ്താവം; അതിൽ മനുഷ്യർ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് അവർ സ്തുതിക്കാനും പ്രശംസ നേടാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഈ സാമത്തിന്റെ പ്രസ്താവത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നു.
Chāndogya 2.9.4
अथ यत्सङ्गववेलायाꣳ स आदिस्तदस्य वयाꣳस्यन्वायत्तानि तस्मात्तान्यन्तरिक्षेऽनारम्बणान्यादायात्मानं परिपतन्त्यादिभाजीनि ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.४ ॥
ഇനി സംഗവവേളയിൽ ഉള്ളത് ആദി; അതിൽ പക്ഷികൾ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് അവ ആധാരമില്ലാതെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ സ്വയം താങ്ങി പറക്കുന്നു; ഈ സാമത്തിന്റെ ആദിയിൽ പങ്കുചേരുന്നു.
Chāndogya 2.9.5
अथ यत्संप्रति मध्यन्दिने स उद्गीथस्तदस्य देवा अन्वायत्तास्तस्मात्ते सत्तमाः प्राजापत्यानामुद्गीथभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.५ ॥
ഇപ്പോൾ മധ്യാഹ്നത്തിലുള്ളതാണ് ഉദ്ഗീഥം; ദേവന്മാർ അതിന് വിധേയരാണ്. അതിനാൽ അവർ ഉദ്ഗീഥത്തിൽ പങ്കാളികളാണ്, കാരണം ഈ സാമം അവരുടേതാണ്.
Chāndogya 2.9.6
अथ यदूर्ध्वं मध्यन्दिनात्प्रागपराह्णात्स प्रतिहारस्तदस्य दर्भा अन्वायत्तास्तस्मात्ते प्रतिहृतानावपद्यन्ते प्रतिहारभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.६ ॥
മധ്യാഹ്നത്തിനു ശേഷവും അപരാഹ്നത്തിനു മുമ്പും ഉള്ളതാണ് പ്രതിഹാരം; അതിന് വിധേയമായത് ദർഭപ്പുല്ലുകളാണ്. അതിനാൽ അവ തിരിച്ചടിക്കപ്പെട്ട് വീഴുന്നു; ഈ സാമത്തിന്റെ പ്രതിഹാരത്തിൽ അവ പങ്കാളികളാണ്.
Chāndogya 2.9.7
अथ यदूर्ध्वमपराह्णात्प्रागस्तमयात्स उपद्रवस्तदस्यारण्या अन्वायत्तास्तस्मात्ते पुरुषं दृष्ट्वा कक्षꣳ श्वभ्रमित्युपद्रवन्त्युपद्रवभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.७ ॥
അപരാഹ്നത്തിനു ശേഷവും സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പും ഉള്ളതാണ് ഉപദ്രവം; അതിന് വിധേയമായത് വനജീവികളാണ്. അതിനാൽ അവ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ട് 'കുറ്റിക്കാട്' 'കുഴി' എന്നു പറഞ്ഞ് ഓടുന്നു; ഈ സാമത്തിന്റെ ഉപദ്രവത്തിൽ അവ പങ്കാളികളാണ്.
Chāndogya 2.9.8
अथ यत्प्रथमास्तमिते तन्निधनं तदस्य पितरोऽन्वायत्तास्तस्मात्तान्निदधति निधनभाजिनो ह्येतस्य साम्न एवं खल्वमुमादित्यꣳ सप्तविधꣳ सामोपास्ते ॥ २.९.८ ॥
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് ആദ്യമുള്ളതാണ് നിധനം; അതിന് വിധേയർ പിതൃക്കളാണ്. അതിനാൽ അവർ അവരെ വയ്ക്കുന്നു; ഈ സാമത്തിന്റെ നിധനത്തിൽ അവർ പങ്കാളികളാണ്. ഇപ്രകാരം, ആദിത്യനെ ഏഴുവിധ സാമമായി ഉപാസിക്കുന്നവൻ തീർച്ചയായും ഉപാസിക്കുന്നു.