Upanisad · Chāndogya 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.9.1
अथ खल्वमुमादित्यꣳ सप्तविधꣳ सामोपासीत सर्वदा समस्तेन साम मां प्रति मां प्रतीति सर्वेण समस्तेन साम ॥ २.९.१ ॥
Sekarang, hendaknya selalu merenungkan matahari itu sebagai sāman yang tujuh macam: sāman secara utuh, menuju aku, menuju aku; demikian sepenuhnya sāman.
Chāndogya 2.9.2
तस्मिन्निमानि सर्वाणि भूतान्यन्वायत्तानीति विद्यात्तस्य यत्पुरोदयात्स हिङ्कारस्तदस्य पशवोऽन्वायत्तास्तस्मात्ते हिङ्कुर्वन्ति हिङ्कारभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.२ ॥
Hendaknya diketahui bahwa semua makhluk ini bergantung padanya. Bagian darinya yang mendahului terbit matahari adalah hiṅkāra; padanya ternak bergantung. Maka mereka bersuara hiṅ, karena mereka ikut serta dalam hiṅkāra sāman ini.
Chāndogya 2.9.3
अथ यत्प्रथमोदिते स प्रस्तावस्तदस्य मनुष्या३ अन्वायत्तास्तस्मात्ते प्रस्तुतिकामाः प्रशꣳसाकामाः प्रस्तावभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.३ ॥
Adapun yang berada pada terbit pertama adalah prastāva; padanya manusia bergantung. Maka mereka ingin memuji dan ingin dipuji, ikut serta dalam prastāva sāman ini.
Chāndogya 2.9.4
अथ यत्सङ्गववेलायाꣳ स आदिस्तदस्य वयाꣳस्यन्वायत्तानि तस्मात्तान्यन्तरिक्षेऽनारम्बणान्यादायात्मानं परिपतन्त्यादिभाजीनि ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.४ ॥
Adapun yang berada pada saat sarapan pagi adalah ādi; padanya burung-burung bergantung. Maka mereka terbang di udara tanpa penopang, menopang diri mereka sendiri, karena mereka ikut serta dalam ādi sāman ini.
Chāndogya 2.9.5
अथ यत्संप्रति मध्यन्दिने स उद्गीथस्तदस्य देवा अन्वायत्तास्तस्मात्ते सत्तमाः प्राजापत्यानामुद्गीथभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.५ ॥
Adapun yang kini pada tengah hari adalah udgītha; para dewa bergantung padanya. Oleh sebab itu mereka adalah yang terbaik di antara keturunan Prajāpati, pembagi udgītha, karena sāman ini milik mereka.
Chāndogya 2.9.6
अथ यदूर्ध्वं मध्यन्दिनात्प्रागपराह्णात्स प्रतिहारस्तदस्य दर्भा अन्वायत्तास्तस्मात्ते प्रतिहृतानावपद्यन्ते प्रतिहारभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.६ ॥
Adapun yang setelah tengah hari dan sebelum sore adalah pratihāra; padanya bergantung rumput darbha. Oleh sebab itu mereka jatuh ketika dipukul balik, karena mereka pembagi pratihāra sāman ini.
Chāndogya 2.9.7
अथ यदूर्ध्वमपराह्णात्प्रागस्तमयात्स उपद्रवस्तदस्यारण्या अन्वायत्तास्तस्मात्ते पुरुषं दृष्ट्वा कक्षꣳ श्वभ्रमित्युपद्रवन्त्युपद्रवभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.७ ॥
Adapun yang setelah sore dan sebelum matahari terbenam adalah upadrava; padanya bergantung makhluk hutan. Oleh sebab itu mereka lari ketika melihat seorang manusia sambil berseru 'semak!' atau 'lubang!', karena mereka pembagi upadrava sāman ini.
Chāndogya 2.9.8
अथ यत्प्रथमास्तमिते तन्निधनं तदस्य पितरोऽन्वायत्तास्तस्मात्तान्निदधति निधनभाजिनो ह्येतस्य साम्न एवं खल्वमुमादित्यꣳ सप्तविधꣳ सामोपास्ते ॥ २.९.८ ॥
Adapun yang pertama saat matahari terbenam adalah nidhana; padanya bergantung para leluhur. Oleh sebab itu mereka diletakkan, karena mereka pembagi nidhana sāman ini. Demikianlah sesungguhnya matahari ini dipuja sebagai sāman tujuh bagian.