উপনিষদ · Chāndogya 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.9.1
अथ खल्वमुमादित्यꣳ सप्तविधꣳ सामोपासीत सर्वदा समस्तेन साम मां प्रति मां प्रतीति सर्वेण समस्तेन साम ॥ २.९.१ ॥
এখন, নিশ্চয়ই সেই আদিত্যকে সাতপ্রকার সামরূপে সর্বদা উপাসনা করা উচিত। সমস্তভাবে সাম; 'আমার প্রতি', 'আমার প্রতি' এইভাবে; সম্পূর্ণরূপে সাম।
Chāndogya 2.9.2
तस्मिन्निमानि सर्वाणि भूतान्यन्वायत्तानीति विद्यात्तस्य यत्पुरोदयात्स हिङ्कारस्तदस्य पशवोऽन्वायत्तास्तस्मात्ते हिङ्कुर्वन्ति हिङ्कारभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.२ ॥
তাঁর মধ্যে এই সমস্ত প্রাণী আশ্রিত — এটা জানতে হবে। সূর্যোদয়ের পূর্বের যে অংশ, তা হিঙ্কার; তার উপর পশুরা আশ্রিত। সেজন্য তারা 'হিম্' শব্দ করে, কারণ তারা এই সামের হিঙ্কারের ভাগী।
Chāndogya 2.9.3
अथ यत्प्रथमोदिते स प्रस्तावस्तदस्य मनुष्या३ अन्वायत्तास्तस्मात्ते प्रस्तुतिकामाः प्रशꣳसाकामाः प्रस्तावभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.३ ॥
এখন প্রথম উদয়ে যা, তা প্রস্তাব; তার উপর মানুষ আশ্রিত। সেজন্য তারা স্তুতি করতে এবং প্রশংসা পেতে ইচ্ছুক; এই সামের প্রস্তাবের ভাগী হয়।
Chāndogya 2.9.4
अथ यत्सङ्गववेलायाꣳ स आदिस्तदस्य वयाꣳस्यन्वायत्तानि तस्मात्तान्यन्तरिक्षेऽनारम्बणान्यादायात्मानं परिपतन्त्यादिभाजीनि ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.४ ॥
এখন সঙ্গববেলায় যা, তা আদি; তার উপর পাখিরা আশ্রিত। সেজন্য তারা আধারহীন অবস্থায় অন্তরীক্ষে নিজেদের বহন করে উড়ে বেড়ায়; কারণ তারা এই সামের আদির ভাগী।
Chāndogya 2.9.5
अथ यत्संप्रति मध्यन्दिने स उद्गीथस्तदस्य देवा अन्वायत्तास्तस्मात्ते सत्तमाः प्राजापत्यानामुद्गीथभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.५ ॥
এখন যা মধ্যাহ্নে আছে তা উদ্গীথ; দেবতারা তার উপর নির্ভরশীল। তাই তাঁরা উদ্গীথের অংশভাগী, কারণ এই সাম তাঁদেরই।
Chāndogya 2.9.6
अथ यदूर्ध्वं मध्यन्दिनात्प्रागपराह्णात्स प्रतिहारस्तदस्य दर्भा अन्वायत्तास्तस्मात्ते प्रतिहृतानावपद्यन्ते प्रतिहारभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.६ ॥
মধ্যাহ্নের পর ও অপরাহ্নের আগে যা, তা প্রতিহার; তার উপর দর্ভ ঘাস নির্ভরশীল। তাই তারা প্রতিহত হয়ে পড়ে যায়, কারণ তারা এই সামের প্রতিহারের অংশভাগী।
Chāndogya 2.9.7
अथ यदूर्ध्वमपराह्णात्प्रागस्तमयात्स उपद्रवस्तदस्यारण्या अन्वायत्तास्तस्मात्ते पुरुषं दृष्ट्वा कक्षꣳ श्वभ्रमित्युपद्रवन्त्युपद्रवभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.७ ॥
অপরাহ্নের পর ও সূর্যাস্তের আগে যা, তা উপদ্রব; তার উপর বনের প্রাণীরা নির্ভরশীল। তাই তারা মানুষ দেখে 'ঝোপ' 'গর্ত' বলে পালিয়ে যায়, কারণ তারা এই সামের উপদ্রবের অংশভাগী।
Chāndogya 2.9.8
अथ यत्प्रथमास्तमिते तन्निधनं तदस्य पितरोऽन्वायत्तास्तस्मात्तान्निदधति निधनभाजिनो ह्येतस्य साम्न एवं खल्वमुमादित्यꣳ सप्तविधꣳ सामोपास्ते ॥ २.९.८ ॥
সূর্যাস্তের সময় প্রথম যা, তা নিধন; তার উপর পিতৃরা নির্ভরশীল। তাই তাঁরা তাঁদের স্থাপন করেন, কারণ তাঁরা এই সামের নিধনের অংশভাগী। এভাবেই, আদিত্যকে সপ্তবিধ সাম রূপে উপাসনা করা হয়।