ウパニシャッド · Chāndogya 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.9.1
अथ खल्वमुमादित्यꣳ सप्तविधꣳ सामोपासीत सर्वदा समस्तेन साम मां प्रति मां प्रतीति सर्वेण समस्तेन साम ॥ २.९.१ ॥
さて、あの太陽を七種のサーマン（sāman）として常に観想すべきである。全体としてのサーマン、私へ向かって、私へ向かって、このように完全にサーマンである。
Chāndogya 2.9.2
तस्मिन्निमानि सर्वाणि भूतान्यन्वायत्तानीति विद्यात्तस्य यत्पुरोदयात्स हिङ्कारस्तदस्य पशवोऽन्वायत्तास्तस्मात्ते हिङ्कुर्वन्ति हिङ्कारभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.२ ॥
これらすべての存在はそれに依存していると知るべきである。その日の出以前の部分がヒンカーラ（hiṅkāra）であり、家畜はそれに依存している。ゆえに彼らは「ヒン」と鳴く。この娑摩のヒンカーラに与るからである。
Chāndogya 2.9.3
अथ यत्प्रथमोदिते स प्रस्तावस्तदस्य मनुष्या३ अन्वायत्तास्तस्मात्ते प्रस्तुतिकामाः प्रशꣳसाकामाः प्रस्तावभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.३ ॥
さて、最初の日の出にあるものがプラスタヴァ（prastāva）である。人間はそれに依存している。ゆえに彼らは賛美することと称賛されることを望み、この娑摩のプラスタヴァに与る。
Chāndogya 2.9.4
अथ यत्सङ्गववेलायाꣳ स आदिस्तदस्य वयाꣳस्यन्वायत्तानि तस्मात्तान्यन्तरिक्षेऽनारम्बणान्यादायात्मानं परिपतन्त्यादिभाजीनि ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.४ ॥
さて、朝食の時刻にあるものがアーディ（ādi）である。鳥はそれに依存している。ゆえに彼らは支えなしに自らを保ちながら中空を飛ぶ。この娑摩のアーディに与るからである。
Chāndogya 2.9.5
अथ यत्संप्रति मध्यन्दिने स उद्गीथस्तदस्य देवा अन्वायत्तास्तस्मात्ते सत्तमाः प्राजापत्यानामुद्गीथभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.५ ॥
さて、今まさに正午にあるもの、それがウドギータである。神々はそれに依存している。それゆえ彼らはプラジャーパティの子孫の中で最も優れ、ウドギータに与る者である。この娑摩は彼らのものなのだから。
Chāndogya 2.9.6
अथ यदूर्ध्वं मध्यन्दिनात्प्रागपराह्णात्स प्रतिहारस्तदस्य दर्भा अन्वायत्तास्तस्मात्ते प्रतिहृतानावपद्यन्ते प्रतिहारभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.६ ॥
さて、正午の後で午後より前にあるもの、それがプラティハーラである。それに依存するのがダルバ草である。それゆえ、打ち返されると倒れる。彼らはこの娑摩のプラティハーラに与るからである。
Chāndogya 2.9.7
अथ यदूर्ध्वमपराह्णात्प्रागस्तमयात्स उपद्रवस्तदस्यारण्या अन्वायत्तास्तस्मात्ते पुरुषं दृष्ट्वा कक्षꣳ श्वभ्रमित्युपद्रवन्त्युपद्रवभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.७ ॥
さて、午後の後で日没より前にあるもの、それがウパドラヴァである。それに依存するのが森の生き物である。それゆえ、人を見ると「茂み！」「穴！」と叫んで逃げる。彼らはこの娑摩のウパドラヴァに与るからである。
Chāndogya 2.9.8
अथ यत्प्रथमास्तमिते तन्निधनं तदस्य पितरोऽन्वायत्तास्तस्मात्तान्निदधति निधनभाजिनो ह्येतस्य साम्न एवं खल्वमुमादित्यꣳ सप्तविधꣳ सामोपास्ते ॥ २.९.८ ॥
さて、日没に最初にあるもの、それがニダーナである。それに依存するのが祖霊である。それゆえ人々は彼らを置く。彼らはこの娑摩のニダーナに与るからである。このように、実にこの太陽を七種の娑摩として崇拝するのである。