الأوبانيشاد · Chāndogya 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.10.1
उपकोसलो ह वै कामलायनः सत्यकामे जाबाले ब्रह्मचार्यमुवास तस्य ह द्वादशवार्षाण्यग्नीन्परिचचार स ह स्मान्यानन्तेवासिनः समावर्तयꣳस्तं ह स्मैव न समावर्तयति ॥ ४.१०.१ ॥
عاش أُبكوسالا، ابن كاماليا، في حياة الطالب المتبتّل عند ساتياكاما جابالا. وظلّ اثني عشر عامًا يخدم النيران. كان يُعيد الطلاب الآخرين إلى بيوتهم، أمّا هو فلم يُعِدْه.
Chāndogya 4.10.2
तं जायोवाच तप्तो ब्रह्मचारी कुशलमग्नीन्परिचचारीन्मा त्वाग्नयः परिप्रवोचन्प्रब्रूह्यस्मा इति तस्मै हाप्रोच्यैव प्रवासाञ्चक्रे ॥ ४.१०.२ ॥
قالت له زوجته: أيها الطالب، لقد أعييتَ؛ وقد أحسنتَ خدمة النيران. أخبره بذلك لئلا تتكلّم النيران عنك بسوء. فلم يقل لها شيئًا وذهب بعيدًا.
Chāndogya 4.10.3
स ह व्याधिनानशितुं दध्रे तमाचार्यजायोवाच ब्रह्मचारिन्नशान किं नु नाश्नासीति स होवाच बहव इमेऽस्मिन्पुरुषे कामा नानात्यया व्याधिभिः प्रतिपूर्णोऽस्मि नाशिष्यामीति ॥ ४.१०.३ ॥
عزم على الامتناع عن الطعام بسبب مرض. فقالت له زوجة المعلّم: أيها الطالب، لماذا لا تأكل؟ فقال: في هذا الإنسان رغبات كثيرة تعوقها أمراض شتى؛ أنا مملوء بها، فلن آكل.
Chāndogya 4.10.4
अथ हाग्नयः समूदिरे तप्तो ब्रह्मचारी कुशलं नः पर्यचारीद्धन्तास्मै प्रब्रवामेति तस्मै होचुः ॥ ४.१०.४ ॥
فتكلمت النيران معًا: «لقد خدمنا هذا التلميذ المتقشف الملتزم بالبراهمacharya من أجل خيرنا؛ هيا نخبره.» ثم قالت له:
Chāndogya 4.10.5
प्राणो ब्रह्म कं ब्रह्म खं ब्रह्मेति स होवाच विजानाम्यहं यत्प्राणो ब्रह्म कं च तु खं च न विजानामीति ते होचुर्यद्वाव कं तदेव खं यदेव खं तदेव कमिति प्राणं च हास्मै तदाकाशं चोचुः ॥ ४.१०.५ ॥
«النَّفَس براهمن، والفرح براهمن، والفضاء براهمن.» فأجاب: «أعلم أن النفس براهمن، أما الفرح والفضاء فلا أعرفهما.» فقالوا: «ما هو الفرح هو بعينه الفضاء، وما هو الفضاء هو بعينه الفرح.» وعلّموه النَّفَس والأكاشا معًا.