อุปนิษัท · Chāndogya 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.10.1
उपकोसलो ह वै कामलायनः सत्यकामे जाबाले ब्रह्मचार्यमुवास तस्य ह द्वादशवार्षाण्यग्नीन्परिचचार स ह स्मान्यानन्तेवासिनः समावर्तयꣳस्तं ह स्मैव न समावर्तयति ॥ ४.१०.१ ॥
อุปโกศละ บุตรของกามลา อยู่ประพฤติพรหมจรรย์กับสัตยกามะ ชาบาละ เป็นเวลาสิบสองปี เขาดูแลไฟบูชาตลอดเวลานั้น อาจารย์ส่งศิษย์คนอื่นๆ กลับบ้านเมื่อการศึกษาสิ้นสุดลง แต่ไม่ส่งเขากลับ
Chāndogya 4.10.2
तं जायोवाच तप्तो ब्रह्मचारी कुशलमग्नीन्परिचचारीन्मा त्वाग्नयः परिप्रवोचन्प्रब्रूह्यस्मा इति तस्मै हाप्रोच्यैव प्रवासाञ्चक्रे ॥ ४.१०.२ ॥
ภรรยาของอาจารย์กล่าวกับเขาว่า พรหมจารี เจ้าเหน็ดเหนื่อยแล้ว เจ้าดูแลไฟบูชาได้ดียิ่ง จงบอกอาจารย์เถิด เพื่อว่าไฟบูชาจะไม่กล่าวโทษเจ้า แต่เขาไม่ได้บอกอาจารย์เลย แล้วจากไปไกล
Chāndogya 4.10.3
स ह व्याधिनानशितुं दध्रे तमाचार्यजायोवाच ब्रह्मचारिन्नशान किं नु नाश्नासीति स होवाच बहव इमेऽस्मिन्पुरुषे कामा नानात्यया व्याधिभिः प्रतिपूर्णोऽस्मि नाशिष्यामीति ॥ ४.१०.३ ॥
เขาตั้งใจจะงดอาหารเพราะเจ็บป่วย ภรรยาของอาจารย์จึงกล่าวกับเขาว่า พรหมจารี ทำไมเจ้าไม่กินอาหาร เขาตอบว่า ในมนุษย์นี้มีความปรารถนามากมาย ถูกขัดขวางด้วยโรคต่างๆ ข้าพเจ้าเต็มไปด้วยสิ่งเหล่านั้น ข้าพเจ้าจึงจะไม่กินอาหาร
Chāndogya 4.10.4
अथ हाग्नयः समूदिरे तप्तो ब्रह्मचारी कुशलं नः पर्यचारीद्धन्तास्मै प्रब्रवामेति तस्मै होचुः ॥ ४.१०.४ ॥
ครั้นแล้วไฟบูชาทั้งหลายพร้อมใจกันกล่าวขึ้นว่า พรหมจารีผู้ประพฤติตบะนี้ได้รับใช้พวกเราเพื่อความเป็นสิริมงคลของพวกเรา มาเถิด เราจะบอกแก่เขา แล้วไฟเหล่านั้นจึงกล่าวกับเขาว่า
Chāndogya 4.10.5
प्राणो ब्रह्म कं ब्रह्म खं ब्रह्मेति स होवाच विजानाम्यहं यत्प्राणो ब्रह्म कं च तु खं च न विजानामीति ते होचुर्यद्वाव कं तदेव खं यदेव खं तदेव कमिति प्राणं च हास्मै तदाकाशं चोचुः ॥ ४.१०.५ ॥
ลมหายใจคือพรหมัน ความสุขคือพรหมัน อากาศคือพรหมัน เขาตอบว่า ข้าพเจ้ารู้ว่าลมหายใจคือพรหมัน แต่ความสุขและอากาศข้าพเจ้าไม่รู้ ไฟเหล่านั้นกล่าวว่า สิ่งที่เป็นความสุขนั้นแท้จริงก็คืออากาศ และสิ่งที่เป็นอากาศนั้นแท้จริงก็คือความสุข แล้วไฟเหล่านั้นจึงสอนทั้งลมหายใจและอากาศแก่เขา