Upaniṣad · Chāndogya 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.10.1
उपकोसलो ह वै कामलायनः सत्यकामे जाबाले ब्रह्मचार्यमुवास तस्य ह द्वादशवार्षाण्यग्नीन्परिचचार स ह स्मान्यानन्तेवासिनः समावर्तयꣳस्तं ह स्मैव न समावर्तयति ॥ ४.१०.१ ॥
Upakosala, fils de Kāmalā, vécut en étudiant brahmacārin chez Satyakāma Jābāla. Pendant douze ans il entretint les feux. Il renvoyait les autres élèves, mais ne le renvoyait pas.
Chāndogya 4.10.2
तं जायोवाच तप्तो ब्रह्मचारी कुशलमग्नीन्परिचचारीन्मा त्वाग्नयः परिप्रवोचन्प्रब्रूह्यस्मा इति तस्मै हाप्रोच्यैव प्रवासाञ्चक्रे ॥ ४.१०.२ ॥
Son épouse lui dit : Étudiant, tu es fatigué ; tu as bien entretenu les feux. Dis-le-lui, afin que les feux ne disent pas de mal de toi. Mais il ne lui dit rien et partit au loin.
Chāndogya 4.10.3
स ह व्याधिनानशितुं दध्रे तमाचार्यजायोवाच ब्रह्मचारिन्नशान किं नु नाश्नासीति स होवाच बहव इमेऽस्मिन्पुरुषे कामा नानात्यया व्याधिभिः प्रतिपूर्णोऽस्मि नाशिष्यामीति ॥ ४.१०.३ ॥
Il résolut de cesser de manger à cause d'une maladie. Alors l'épouse du maître lui dit : Étudiant, pourquoi ne manges-tu pas ? Il dit : En cet homme il y a beaucoup de désirs, entravés par diverses maladies ; je suis rempli de ceux-ci, donc je ne mangerai pas.
Chāndogya 4.10.4
अथ हाग्नयः समूदिरे तप्तो ब्रह्मचारी कुशलं नः पर्यचारीद्धन्तास्मै प्रब्रवामेति तस्मै होचुः ॥ ४.१०.४ ॥
Alors les feux se dirent ensemble : « Le brahmacārin austère nous a servis pour notre bien-être ; allons, disons-le-lui. » Puis ils lui dirent :
Chāndogya 4.10.5
प्राणो ब्रह्म कं ब्रह्म खं ब्रह्मेति स होवाच विजानाम्यहं यत्प्राणो ब्रह्म कं च तु खं च न विजानामीति ते होचुर्यद्वाव कं तदेव खं यदेव खं तदेव कमिति प्राणं च हास्मै तदाकाशं चोचुः ॥ ४.१०.५ ॥
« Le souffle (prāṇa) est brahman, la joie (kam) est brahman, l'espace (kham) est brahman. » Il répondit : « Je sais que le souffle est brahman, mais la joie et l'espace, je ne les connais pas. » Ils dirent : « Ce qui est la joie est précisément l'espace, et ce qui est l'espace est précisément la joie. » Et ils lui enseignèrent le souffle et l'ākāśa.