Upaniṣaden · Chāndogya 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.10.1
उपकोसलो ह वै कामलायनः सत्यकामे जाबाले ब्रह्मचार्यमुवास तस्य ह द्वादशवार्षाण्यग्नीन्परिचचार स ह स्मान्यानन्तेवासिनः समावर्तयꣳस्तं ह स्मैव न समावर्तयति ॥ ४.१०.१ ॥
Upakosala, Sohn des Kāmalā, lebte als Brahmacārin bei Satyakāma Jābāla. Zwölf Jahre lang pflegte er die Feuer. Die anderen Schüler entließ er, ihn aber entließ er nicht.
Chāndogya 4.10.2
तं जायोवाच तप्तो ब्रह्मचारी कुशलमग्नीन्परिचचारीन्मा त्वाग्नयः परिप्रवोचन्प्रब्रूह्यस्मा इति तस्मै हाप्रोच्यैव प्रवासाञ्चक्रे ॥ ४.१०.२ ॥
Seine Frau sprach zu ihm: Schüler, du bist müde; du hast die Feuer gut gepflegt. Sag es ihm, damit die Feuer dich nicht schlecht machen. Doch er sagte ihm nichts und ging in die Fremde.
Chāndogya 4.10.3
स ह व्याधिनानशितुं दध्रे तमाचार्यजायोवाच ब्रह्मचारिन्नशान किं नु नाश्नासीति स होवाच बहव इमेऽस्मिन्पुरुषे कामा नानात्यया व्याधिभिः प्रतिपूर्णोऽस्मि नाशिष्यामीति ॥ ४.१०.३ ॥
Er beschloss, wegen einer Krankheit das Essen einzustellen. Da sprach die Frau des Lehrers zu ihm: Schüler, warum isst du nicht? Er sprach: In diesem Menschen gibt es viele Begierden, die von verschiedenen Krankheiten gehemmt werden; ich bin damit erfüllt, darum werde ich nicht essen.
Chāndogya 4.10.4
अथ हाग्नयः समूदिरे तप्तो ब्रह्मचारी कुशलं नः पर्यचारीद्धन्तास्मै प्रब्रवामेति तस्मै होचुः ॥ ४.१०.४ ॥
Da sprachen die Feuer gemeinsam: »Der asketische brahmacārin hat uns zu unserem Wohl gedient; kommt, wir wollen es ihm sagen.« Dann sprachen sie zu ihm:
Chāndogya 4.10.5
प्राणो ब्रह्म कं ब्रह्म खं ब्रह्मेति स होवाच विजानाम्यहं यत्प्राणो ब्रह्म कं च तु खं च न विजानामीति ते होचुर्यद्वाव कं तदेव खं यदेव खं तदेव कमिति प्राणं च हास्मै तदाकाशं चोचुः ॥ ४.१०.५ ॥
»Atem ist brahman, Freude ist brahman, Raum ist brahman.« Er antwortete: »Ich weiß, dass der Atem brahman ist, aber Freude und Raum kenne ich nicht.« Sie sprachen: »Was Freude ist, ist eben Raum, und was Raum ist, ist eben Freude.« Und sie lehrten ihn sowohl den Atem als auch den ākāśa.