ഉപനിഷത്തുകൾ · Chāndogya 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.10.1
उपकोसलो ह वै कामलायनः सत्यकामे जाबाले ब्रह्मचार्यमुवास तस्य ह द्वादशवार्षाण्यग्नीन्परिचचार स ह स्मान्यानन्तेवासिनः समावर्तयꣳस्तं ह स्मैव न समावर्तयति ॥ ४.१०.१ ॥
കാമലായനന്റെ പുത്രനായ ഉപകോസലൻ സത്യകാമ ജാബാലന്റെ അടുക്കൽ ബ്രഹ്മചര്യത്തിൽ വസിച്ചു. പന്ത്രണ്ട് വർഷം അഗ്നികളെ പരിചരിച്ചു. അദ്ദേഹം മറ്റ് ശിഷ്യന്മാരെ മടക്കി അയച്ചു, പക്ഷേ അവനെ അയച്ചില്ല.
Chāndogya 4.10.2
तं जायोवाच तप्तो ब्रह्मचारी कुशलमग्नीन्परिचचारीन्मा त्वाग्नयः परिप्रवोचन्प्रब्रूह्यस्मा इति तस्मै हाप्रोच्यैव प्रवासाञ्चक्रे ॥ ४.१०.२ ॥
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ അവനോട് പറഞ്ഞു: ബ്രഹ്മചാരീ, നീ ക്ഷീണിതനാണ്; അഗ്നികളെ നന്നായി പരിചരിച്ചു. അഗ്നികൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായി പറയാതിരിക്കാൻ ഇദ്ദേഹത്തോട് പറയൂ. പക്ഷേ അവൻ അദ്ദേഹത്തോട് ഒന്നും പറയാതെ പ്രവാസത്തിന് പോയി.
Chāndogya 4.10.3
स ह व्याधिनानशितुं दध्रे तमाचार्यजायोवाच ब्रह्मचारिन्नशान किं नु नाश्नासीति स होवाच बहव इमेऽस्मिन्पुरुषे कामा नानात्यया व्याधिभिः प्रतिपूर्णोऽस्मि नाशिष्यामीति ॥ ४.१०.३ ॥
അവൻ രോഗം മൂലം ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അപ്പോൾ ആചാര്യന്റെ ഭാര്യ അവനോട് ചോദിച്ചു: ബ്രഹ്മചാരീ, എന്തുകൊണ്ട് കഴിക്കുന്നില്ല? അവൻ പറഞ്ഞു: ഈ പുരുഷനിൽ പല ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്, അവ പല രോഗങ്ങളാൽ തടസ്സപ്പെടുന്നു; ഞാൻ അവയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ കഴിക്കില്ല.
Chāndogya 4.10.4
अथ हाग्नयः समूदिरे तप्तो ब्रह्मचारी कुशलं नः पर्यचारीद्धन्तास्मै प्रब्रवामेति तस्मै होचुः ॥ ४.१०.४ ॥
അപ്പോൾ അഗ്നികൾ ഒന്നിച്ചു പറഞ്ഞു: 'തപസ്വിയായ ബ്രഹ്മചാരി നമ്മുടെ ക്ഷേമത്തിനായി നമ്മെ സേവിച്ചു; വരൂ, അവനോട് പറയാം.' പിന്നെ അവർ അവനോട് പറഞ്ഞു.
Chāndogya 4.10.5
प्राणो ब्रह्म कं ब्रह्म खं ब्रह्मेति स होवाच विजानाम्यहं यत्प्राणो ब्रह्म कं च तु खं च न विजानामीति ते होचुर्यद्वाव कं तदेव खं यदेव खं तदेव कमिति प्राणं च हास्मै तदाकाशं चोचुः ॥ ४.१०.५ ॥
"പ്രാണൻ ബ്രഹ്മം, കം (ആനന്ദം) ബ്രഹ്മം, ഖം (ആകാശം) ബ്രഹ്മം." എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു; 'പ്രാണൻ ബ്രഹ്മമെന്ന് ഞാനറിയുന്നു; പക്ഷേ കമ്മും ഖമ്മും ഞാനറിയില്ല' എന്നു പറഞ്ഞു. അവർ പറഞ്ഞു, 'ഏതു കമോ അതുതന്നെ ഖം, ഏതു ഖമോ അതുതന്നെ കം.' അവനു പ്രാണനെയും ആകാശത്തെയും അവർ ഉപദേശിച്ചു.