Upaniṣads · Chāndogya 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.10.1
उपकोसलो ह वै कामलायनः सत्यकामे जाबाले ब्रह्मचार्यमुवास तस्य ह द्वादशवार्षाण्यग्नीन्परिचचार स ह स्मान्यानन्तेवासिनः समावर्तयꣳस्तं ह स्मैव न समावर्तयति ॥ ४.१०.१ ॥
Upakosala, hijo de Kāmalā, vivió en la vida de estudiante con Satyakāma Jābāla. Durante doce años cuidó los fuegos. Despedía a los otros discípulos, pero no lo despedía a él.
Chāndogya 4.10.2
तं जायोवाच तप्तो ब्रह्मचारी कुशलमग्नीन्परिचचारीन्मा त्वाग्नयः परिप्रवोचन्प्रब्रूह्यस्मा इति तस्मै हाप्रोच्यैव प्रवासाञ्चक्रे ॥ ४.१०.२ ॥
Su esposa le dijo: Estudiante, estás cansado; has cuidado bien los fuegos. Díselo a él para que los fuegos no hablen mal de ti. Pero él no le dijo nada y se marchó al extranjero.
Chāndogya 4.10.3
स ह व्याधिनानशितुं दध्रे तमाचार्यजायोवाच ब्रह्मचारिन्नशान किं नु नाश्नासीति स होवाच बहव इमेऽस्मिन्पुरुषे कामा नानात्यया व्याधिभिः प्रतिपूर्णोऽस्मि नाशिष्यामीति ॥ ४.१०.३ ॥
Decidió dejar de comer a causa de una enfermedad. Entonces la esposa del maestro le dijo: Estudiante, ¿por qué no comes? Él dijo: En esta persona hay muchos deseos, obstruidos por diversas enfermedades; estoy lleno de ellos, así que no comeré.
Chāndogya 4.10.4
अथ हाग्नयः समूदिरे तप्तो ब्रह्मचारी कुशलं नः पर्यचारीद्धन्तास्मै प्रब्रवामेति तस्मै होचुः ॥ ४.१०.४ ॥
Entonces los fuegos hablaron juntos: «El brahmacārin austero nos ha servido para nuestro bienestar; ven, digámoselo.» Entonces le dijeron:
Chāndogya 4.10.5
प्राणो ब्रह्म कं ब्रह्म खं ब्रह्मेति स होवाच विजानाम्यहं यत्प्राणो ब्रह्म कं च तु खं च न विजानामीति ते होचुर्यद्वाव कं तदेव खं यदेव खं तदेव कमिति प्राणं च हास्मै तदाकाशं चोचुः ॥ ४.१०.५ ॥
«El prāṇa es brahman, el kam (gozo) es brahman, el kham (espacio) es brahman.» Él respondió: «Sé que el prāṇa es brahman, pero no sé lo que son el kam y el kham.» Ellos dijeron: «Lo que es kam es en verdad kham, y lo que es kham es en verdad kam.» Y le enseñaron tanto el prāṇa como el ākāśa.