اپنشد · Chāndogya 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.10.1
उपकोसलो ह वै कामलायनः सत्यकामे जाबाले ब्रह्मचार्यमुवास तस्य ह द्वादशवार्षाण्यग्नीन्परिचचार स ह स्मान्यानन्तेवासिनः समावर्तयꣳस्तं ह स्मैव न समावर्तयति ॥ ४.१०.१ ॥
کامالائن کا بیٹا اُپکوسل ستیہ کام جابال کے پاس برہمچریہ میں رہا۔ اُس نے بارہ سال آگ کی خدمت کی۔ وہ دوسرے شاگردوں کو رخصت کرتا رہا، مگر اُسے رخصت نہ کرتا تھا۔
Chāndogya 4.10.2
तं जायोवाच तप्तो ब्रह्मचारी कुशलमग्नीन्परिचचारीन्मा त्वाग्नयः परिप्रवोचन्प्रब्रूह्यस्मा इति तस्मै हाप्रोच्यैव प्रवासाञ्चक्रे ॥ ४.१०.२ ॥
اُس کی بیوی نے اُس سے کہا: اے برہمچاری، تم تھک گئے ہو؛ تم نے آگ کی اچھی خدمت کی ہے۔ آگ تمہارے بارے میں برا نہ کہے، اس لیے انہیں بتا دو۔ مگر وہ اُن سے کچھ کہے بغیر پردیس روانہ ہو گیا۔
Chāndogya 4.10.3
स ह व्याधिनानशितुं दध्रे तमाचार्यजायोवाच ब्रह्मचारिन्नशान किं नु नाश्नासीति स होवाच बहव इमेऽस्मिन्पुरुषे कामा नानात्यया व्याधिभिः प्रतिपूर्णोऽस्मि नाशिष्यामीति ॥ ४.१०.३ ॥
اُس نے بیماری کے سبب کھانا چھوڑنے کا ارادہ کیا۔ تب استاد کی بیوی نے اُس سے کہا: اے برہمچاری، کیوں نہیں کھاتے؟ وہ بولا: اِس انسان میں بہت سی خواہشات ہیں جو مختلف بیماریوں سے رکاوٹ پاتی ہیں؛ میں اُن سے بھرا ہوا ہوں، اس لیے نہیں کھاؤں گا۔
Chāndogya 4.10.4
अथ हाग्नयः समूदिरे तप्तो ब्रह्मचारी कुशलं नः पर्यचारीद्धन्तास्मै प्रब्रवामेति तस्मै होचुः ॥ ४.१०.४ ॥
تب آگ کے شعلوں نے مل کر کہا، 'تپسوی برہمچاری نے ہماری بھلائی کے لیے ہماری خدمت کی ہے؛ آؤ، اسے بتائیں۔' پھر وہ اس سے بولے۔
Chāndogya 4.10.5
प्राणो ब्रह्म कं ब्रह्म खं ब्रह्मेति स होवाच विजानाम्यहं यत्प्राणो ब्रह्म कं च तु खं च न विजानामीति ते होचुर्यद्वाव कं तदेव खं यदेव खं तदेव कमिति प्राणं च हास्मै तदाकाशं चोचुः ॥ ४.१०.५ ॥
"پران برہم ہے، کام (مسرت) برہم ہے، کھ (آکاش) برہم ہے۔" اس نے کہا؛ 'میں جانتا ہوں کہ پران برہم ہے؛ مگر کام اور کھ کو میں نہیں جانتا۔' وہ بولے، 'جو کام ہے وہی کھ ہے، جو کھ ہے وہی کام ہے۔' انہوں نے اسے پران اور آکاش دونوں کی تعلیم دی۔