ウパニシャッド · Chāndogya 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.10.1
उपकोसलो ह वै कामलायनः सत्यकामे जाबाले ब्रह्मचार्यमुवास तस्य ह द्वादशवार्षाण्यग्नीन्परिचचार स ह स्मान्यानन्तेवासिनः समावर्तयꣳस्तं ह स्मैव न समावर्तयति ॥ ४.१०.१ ॥
カーマラーヤナの子ウパコーサラは、ジャーバーラの子サティヤカーマのもとで梵行を修めた。十二年の間、火を世話した。師は他の弟子たちを帰したが、彼だけは帰さなかった。
Chāndogya 4.10.2
तं जायोवाच तप्तो ब्रह्मचारी कुशलमग्नीन्परिचचारीन्मा त्वाग्नयः परिप्रवोचन्प्रब्रूह्यस्मा इति तस्मै हाप्रोच्यैव प्रवासाञ्चक्रे ॥ ४.१०.२ ॥
その妻は彼に言った、梵行者よ、おまえは疲れている、よく火を世話した。火がおまえを非難しないように彼に告げよ。しかし彼は何も告げず、遠くへ旅立った。
Chāndogya 4.10.3
स ह व्याधिनानशितुं दध्रे तमाचार्यजायोवाच ब्रह्मचारिन्नशान किं नु नाश्नासीति स होवाच बहव इमेऽस्मिन्पुरुषे कामा नानात्यया व्याधिभिः प्रतिपूर्णोऽस्मि नाशिष्यामीति ॥ ४.१०.३ ॥
彼は病のために食を断つことを決めた。すると師の妻は彼に言った、梵行者よ、なぜ食べないのか。彼は言った、この人間には多くの欲望があり、さまざまな病によって妨げられている。私はそれらで満ちている、だから私は食べない。
Chāndogya 4.10.4
अथ हाग्नयः समूदिरे तप्तो ब्रह्मचारी कुशलं नः पर्यचारीद्धन्तास्मै प्रब्रवामेति तस्मै होचुः ॥ ४.१०.४ ॥
そこで火どもは共に言った。「苦行の梵行者は我らの安寧のために我らに仕えた。さあ、彼に告げよう。」そして彼らは彼に言った。
Chāndogya 4.10.5
प्राणो ब्रह्म कं ब्रह्म खं ब्रह्मेति स होवाच विजानाम्यहं यत्प्राणो ब्रह्म कं च तु खं च न विजानामीति ते होचुर्यद्वाव कं तदेव खं यदेव खं तदेव कमिति प्राणं च हास्मै तदाकाशं चोचुः ॥ ४.१०.५ ॥
「プラーナは梵であり、歓喜（カ）は梵であり、空（カ）は梵である。」彼は答えた。「プラーナが梵だとは私は知っている。しかし歓喜と空は知らない。」彼らは言った。「歓喜であるものがまさに空であり、空であるものがまさに歓喜である。」そして彼らは彼にプラーナと虚空の両方を教えた。