Упанишады · Chāndogya 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.10.1
उपकोसलो ह वै कामलायनः सत्यकामे जाबाले ब्रह्मचार्यमुवास तस्य ह द्वादशवार्षाण्यग्नीन्परिचचार स ह स्मान्यानन्तेवासिनः समावर्तयꣳस्तं ह स्मैव न समावर्तयति ॥ ४.१०.१ ॥
Упакосала, сын Камалы, жил в брахмачарье у Сатьякамы Джабалы. Двенадцать лет он ухаживал за огнями. Других учеников он отпускал, а его не отпускал.
Chāndogya 4.10.2
तं जायोवाच तप्तो ब्रह्मचारी कुशलमग्नीन्परिचचारीन्मा त्वाग्नयः परिप्रवोचन्प्रब्रूह्यस्मा इति तस्मै हाप्रोच्यैव प्रवासाञ्चक्रे ॥ ४.१०.२ ॥
Его жена сказала ему: Ученик, ты устал; ты хорошо ухаживал за огнями. Скажи ему, чтобы огни не говорили о тебе дурно. Но он ничего ему не сказал и ушёл в чужую землю.
Chāndogya 4.10.3
स ह व्याधिनानशितुं दध्रे तमाचार्यजायोवाच ब्रह्मचारिन्नशान किं नु नाश्नासीति स होवाच बहव इमेऽस्मिन्पुरुषे कामा नानात्यया व्याधिभिः प्रतिपूर्णोऽस्मि नाशिष्यामीति ॥ ४.१०.३ ॥
Он решил перестать есть из-за болезни. Тогда жена учителя сказала ему: Ученик, почему ты не ешь? Он сказал: В этом человеке много желаний, которые препятствуют различными болезнями; я наполнен ими, поэтому есть не буду.
Chāndogya 4.10.4
अथ हाग्नयः समूदिरे तप्तो ब्रह्मचारी कुशलं नः पर्यचारीद्धन्तास्मै प्रब्रवामेति तस्मै होचुः ॥ ४.१०.४ ॥
Тогда огни заговорили вместе: «Аскетичный брахмачарин служил нам для нашего блага; пойдём, скажем ему». Затем они сказали ему:
Chāndogya 4.10.5
प्राणो ब्रह्म कं ब्रह्म खं ब्रह्मेति स होवाच विजानाम्यहं यत्प्राणो ब्रह्म कं च तु खं च न विजानामीति ते होचुर्यद्वाव कं तदेव खं यदेव खं तदेव कमिति प्राणं च हास्मै तदाकाशं चोचुः ॥ ४.१०.५ ॥
«Дыхание — брахман, радость — брахман, пространство — брахман». Он ответил: «Я знаю, что дыхание — брахман, но радость и пространство я не знаю». Они сказали: «Что есть радость, то и есть пространство, и что есть пространство, то и есть радость». И они наставили его и в дыхании, и в ākāśa.