Upanisad · Chāndogya 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.10.1
उपकोसलो ह वै कामलायनः सत्यकामे जाबाले ब्रह्मचार्यमुवास तस्य ह द्वादशवार्षाण्यग्नीन्परिचचार स ह स्मान्यानन्तेवासिनः समावर्तयꣳस्तं ह स्मैव न समावर्तयति ॥ ४.१०.१ ॥
Upakosala, putra Kāmalā, tinggal dalam kehidupan brahmacārin bersama Satyakāma Jābāla. Selama dua belas tahun ia merawat api. Ia melepas murid-murid lain pulang, tetapi tidak melepas dirinya.
Chāndogya 4.10.2
तं जायोवाच तप्तो ब्रह्मचारी कुशलमग्नीन्परिचचारीन्मा त्वाग्नयः परिप्रवोचन्प्रब्रूह्यस्मा इति तस्मै हाप्रोच्यैव प्रवासाञ्चक्रे ॥ ४.१०.२ ॥
Istrinya berkata kepadanya: Wahai brahmacārin, engkau lelah; engkau telah merawat api dengan baik. Beri tahukan kepadanya agar api tidak berbicara buruk tentangmu. Tetapi ia tidak berkata apa pun kepadanya dan pergi merantau.
Chāndogya 4.10.3
स ह व्याधिनानशितुं दध्रे तमाचार्यजायोवाच ब्रह्मचारिन्नशान किं नु नाश्नासीति स होवाच बहव इमेऽस्मिन्पुरुषे कामा नानात्यया व्याधिभिः प्रतिपूर्णोऽस्मि नाशिष्यामीति ॥ ४.१०.३ ॥
Ia memutuskan untuk berhenti makan karena sakit. Maka istri guru berkata kepadanya: Wahai brahmacārin, mengapa engkau tidak makan? Ia berkata: Dalam diri manusia ini terdapat banyak keinginan, yang terhalang oleh berbagai penyakit; aku penuh dengannya, maka aku tidak akan makan.
Chāndogya 4.10.4
अथ हाग्नयः समूदिरे तप्तो ब्रह्मचारी कुशलं नः पर्यचारीद्धन्तास्मै प्रब्रवामेति तस्मै होचुः ॥ ४.१०.४ ॥
Kemudian api-api itu berbicara bersama: "Brahmacārin yang bertapa telah melayani kami demi kesejahteraan kami; mari, kita beritahu dia." Lalu mereka berkata kepadanya:
Chāndogya 4.10.5
प्राणो ब्रह्म कं ब्रह्म खं ब्रह्मेति स होवाच विजानाम्यहं यत्प्राणो ब्रह्म कं च तु खं च न विजानामीति ते होचुर्यद्वाव कं तदेव खं यदेव खं तदेव कमिति प्राणं च हास्मै तदाकाशं चोचुः ॥ ४.१०.५ ॥
"Napas (prāṇa) adalah brahman, kegembiraan (kam) adalah brahman, ruang (kham) adalah brahman." Ia menjawab, "Aku tahu bahwa prāṇa adalah brahman, tetapi kegembiraan dan ruang aku tidak tahu." Mereka berkata, "Yang disebut kegembiraan itu sesungguhnya ruang, dan yang disebut ruang itu sesungguhnya kegembiraan." Dan mereka mengajarkan kepadanya napas dan ākāśa.