الأوبانيشاد · Chāndogya 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.2.1
तदु ह जानश्रुतिः पौत्रायणः षट्शतानि गवां निष्कमश्वतरीरथं तदादाय प्रतिचक्रमे तꣳ हाभ्युवाद ॥ ४.२.१ ॥
ثم عاد جانشروتي حفيد بوتراياna، حاملاً ستمائة بقرة ونِشكا من الذهب وعربةً يجرها البغال، فخاطبه.
Chāndogya 4.2.2
रैक्वेमानि षट्शतानि गवामयं निष्कोऽयमश्वतरीरथोऽनु म एतां भगवो देवताꣳशाधि यां देवतामुपास्स इति ॥ ४.२.२ ॥
يا رايكفا، هذه الستمائة بقرة، وهذه النِّشكا الذهبية، وهذه العربة التي تجرها البغال لك. أيها المبجل، علّمني الإله الذي تعبده.
Chāndogya 4.2.3
तमु ह परः प्रत्युवाचाह हारेत्वा शूद्र तवैव सह गोभिरस्त्विति तदु ह पुनरेव जानश्रुतिः पौत्रायणः सहस्रं गवां निष्कमश्वतरीरथं दुहितरं तदादाय प्रतिचक्रमे ॥ ४.२.३ ॥
فأجابه الآخر (رايكفا): «يا شودرا، لتبقَ هذه البقرات معك.» ثم عاد جانشروتي حفيد بوتراياna مرة أخرى، حاملاً ألف بقرة ونِشكا وعربة يجرها البغال وابنة له.
Chāndogya 4.2.4
तꣳ हाभ्युवाद रैक्वेदꣳ सहस्रं गवामयं निष्कोऽयमश्वतरीरथ इयं जायायं ग्रामो यस्मिन्नास्सेऽन्वेव मा भगवः शाधीति ॥ ४.२.४ ॥
قال له: «يا رايكفا، هذه ألف بقرة، وهذه النقود الذهبية، وهذه العربة التي تجرها البغال، وهذه الزوجة، وهذه القرية التي تسكنها — كل هذا لك. أيها الجليل، علّمني الآن.»
Chāndogya 4.2.5
तस्या ह मुखमुपोद्गृह्णन्नुवाचाजहारेमाः शूद्रानेनैव मुखेनालापयिष्यथा इति ते हैते रैक्वपर्णा नाम महावृषेषु यत्रास्मा उवास स तस्मै होवाच ॥ ४.२.५ ॥
رافعًا وجهها قال: «لقد أحضرت هؤلاء إلى الشودرا؛ وبهذا الفم نفسه ستتكلم.» صار هؤلاء يُعرفون باسم رايكفا-بارنا، بين الثيران العظيمة حيث أقام لأجله. ثم قال له.