Upaniṣads · Chāndogya 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.2.1
तदु ह जानश्रुतिः पौत्रायणः षट्शतानि गवां निष्कमश्वतरीरथं तदादाय प्रतिचक्रमे तꣳ हाभ्युवाद ॥ ४.२.१ ॥
Então Jānaśruti, neto de Pautrāyaṇa, pegou seiscentas vacas, um niṣka de ouro e uma carruagem puxada por mulas, voltou e dirigiu-lhe a palavra.
Chāndogya 4.2.2
रैक्वेमानि षट्शतानि गवामयं निष्कोऽयमश्वतरीरथोऽनु म एतां भगवो देवताꣳशाधि यां देवतामुपास्स इति ॥ ४.२.२ ॥
Raikva, estas seiscentas vacas, este niṣka de ouro e esta carruagem puxada por mulas são teus. Venerável, ensina-me a divindade que veneras.
Chāndogya 4.2.3
तमु ह परः प्रत्युवाचाह हारेत्वा शूद्र तवैव सह गोभिरस्त्विति तदु ह पुनरेव जानश्रुतिः पौत्रायणः सहस्रं गवां निष्कमश्वतरीरथं दुहितरं तदादाय प्रतिचक्रमे ॥ ४.२.३ ॥
Então o outro (Raikva) respondeu-lhe: "Ó Śūdra, que estas vacas fiquem contigo." Então Jānaśruti, neto de Pautrāyaṇa, pegou de novo mil vacas, um niṣka, uma carruagem puxada por mulas e uma filha, e voltou.
Chāndogya 4.2.4
तꣳ हाभ्युवाद रैक्वेदꣳ सहस्रं गवामयं निष्कोऽयमश्वतरीरथ इयं जायायं ग्रामो यस्मिन्नास्सेऽन्वेव मा भगवः शाधीति ॥ ४.२.४ ॥
Ele lhe disse: «Raikva, aqui estão mil vacas, estas moedas de ouro, esta carruagem puxada por mulas, esta esposa e esta aldeia onde habitas: tudo isto é teu. Venerável senhor, agora instrui-me.»
Chāndogya 4.2.5
तस्या ह मुखमुपोद्गृह्णन्नुवाचाजहारेमाः शूद्रानेनैव मुखेनालापयिष्यथा इति ते हैते रैक्वपर्णा नाम महावृषेषु यत्रास्मा उवास स तस्मै होवाच ॥ ४.२.५ ॥
Erguendo-lhe o rosto, disse: «Trouxeste estes aos Śūdras; com esta mesma boca falarás.» Estes ficaram conhecidos pelo nome de Raikvaparṇas, entre os grandes touros onde ele habitou para ele. Então lhe disse.