Упанишады · Chāndogya 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.2.1
तदु ह जानश्रुतिः पौत्रायणः षट्शतानि गवां निष्कमश्वतरीरथं तदादाय प्रतिचक्रमे तꣳ हाभ्युवाद ॥ ४.२.१ ॥
Тогда Джаналрути, внук Поутраяны, взял шестьсот коров, нишку золота и колесницу, запряжённую мулами, вернулся и обратился к нему.
Chāndogya 4.2.2
रैक्वेमानि षट्शतानि गवामयं निष्कोऽयमश्वतरीरथोऽनु म एतां भगवो देवताꣳशाधि यां देवतामुपास्स इति ॥ ४.२.२ ॥
Райкья, эти шестьсот коров, эта нишка золота и эта колесница с мулами — твои. Почтенный, научи меня божеству, которому ты поклоняешься.
Chāndogya 4.2.3
तमु ह परः प्रत्युवाचाह हारेत्वा शूद्र तवैव सह गोभिरस्त्विति तदु ह पुनरेव जानश्रुतिः पौत्रायणः सहस्रं गवां निष्कमश्वतरीरथं दुहितरं तदादाय प्रतिचक्रमे ॥ ४.२.३ ॥
Тогда другой (Райкья) ответил ему: «О шудра, пусть эти коровы останутся с тобой». Тогда Джаналрути, внук Поутраяны, снова взял тысячу коров, нишку, колесницу с мулами и дочь и вернулся.
Chāndogya 4.2.4
तꣳ हाभ्युवाद रैक्वेदꣳ सहस्रं गवामयं निष्कोऽयमश्वतरीरथ इयं जायायं ग्रामो यस्मिन्नास्सेऽन्वेव मा भगवः शाधीति ॥ ४.२.४ ॥
Он сказал ему: «Райкво, вот тысяча коров, эти золотые монеты, эта колесница, запряжённая мулами, эта жена и это селение, в котором ты живёшь, — всё это твоё. Почтенный, теперь наставь меня».
Chāndogya 4.2.5
तस्या ह मुखमुपोद्गृह्णन्नुवाचाजहारेमाः शूद्रानेनैव मुखेनालापयिष्यथा इति ते हैते रैक्वपर्णा नाम महावृषेषु यत्रास्मा उवास स तस्मै होवाच ॥ ४.२.५ ॥
Подняв её лицо, он сказал: «Ты привёл их к шудрам; этим самым ртом ты и будешь говорить». Они стали известны под именем райквапарна среди великих быков, где он жил ради него. Тогда он сказал ему.