Upaniṣad · Chāndogya 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.2.1
तदु ह जानश्रुतिः पौत्रायणः षट्शतानि गवां निष्कमश्वतरीरथं तदादाय प्रतिचक्रमे तꣳ हाभ्युवाद ॥ ४.२.१ ॥
Alors Jānaśruti, petit-fils de Pautrāyaṇa, prit six cents vaches, un niṣka d'or et un char attelé de mulets, revint et lui adressa la parole.
Chāndogya 4.2.2
रैक्वेमानि षट्शतानि गवामयं निष्कोऽयमश्वतरीरथोऽनु म एतां भगवो देवताꣳशाधि यां देवतामुपास्स इति ॥ ४.२.२ ॥
Raikva, ces six cents vaches, ce niṣka d'or et ce char attelé de mulets sont à toi. Vénérable, enseigne-moi la divinité que tu vénères.
Chāndogya 4.2.3
तमु ह परः प्रत्युवाचाह हारेत्वा शूद्र तवैव सह गोभिरस्त्विति तदु ह पुनरेव जानश्रुतिः पौत्रायणः सहस्रं गवां निष्कमश्वतरीरथं दुहितरं तदादाय प्रतिचक्रमे ॥ ४.२.३ ॥
Alors l'autre (Raikva) lui répondit : « Ô Śūdra, que ces vaches restent avec toi. » Puis Jānaśruti, petit-fils de Pautrāyaṇa, prit à nouveau mille vaches, un niṣka, un char attelé de mulets et une fille, et s'en retourna.
Chāndogya 4.2.4
तꣳ हाभ्युवाद रैक्वेदꣳ सहस्रं गवामयं निष्कोऽयमश्वतरीरथ इयं जायायं ग्रामो यस्मिन्नास्सेऽन्वेव मा भगवः शाधीति ॥ ४.२.४ ॥
Il lui dit : « Raikva, voici mille vaches, ces pièces d'or, ce char tiré par des mulets, cette épouse et ce village où tu demeures : tout cela est à toi. Vénérable, instruis-moi maintenant. »
Chāndogya 4.2.5
तस्या ह मुखमुपोद्गृह्णन्नुवाचाजहारेमाः शूद्रानेनैव मुखेनालापयिष्यथा इति ते हैते रैक्वपर्णा नाम महावृषेषु यत्रास्मा उवास स तस्मै होवाच ॥ ४.२.५ ॥
Relevant son visage, il dit : « Tu as amené ceux-ci aux Śūdra ; c'est de cette bouche même que tu parleras. » Ceux-ci furent connus sous le nom de Raikvaparṇa, parmi les grands taureaux où il demeura pour lui. Alors il lui dit.