Upaniṣaden · Chāndogya 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.2.1
तदु ह जानश्रुतिः पौत्रायणः षट्शतानि गवां निष्कमश्वतरीरथं तदादाय प्रतिचक्रमे तꣳ हाभ्युवाद ॥ ४.२.१ ॥
Da nahm Jānaśruti, der Enkel des Pautrāyaṇa, sechshundert Kühe, einen Niṣka aus Gold und einen von Maultieren gezogenen Wagen, kehrte zurück und sprach ihn an.
Chāndogya 4.2.2
रैक्वेमानि षट्शतानि गवामयं निष्कोऽयमश्वतरीरथोऽनु म एतां भगवो देवताꣳशाधि यां देवतामुपास्स इति ॥ ४.२.२ ॥
Raikva, diese sechshundert Kühe, dieser Niṣka aus Gold und dieser von Maultieren gezogene Wagen gehören dir. Ehrwürdiger, lehre mich die Gottheit, die du verehrst.
Chāndogya 4.2.3
तमु ह परः प्रत्युवाचाह हारेत्वा शूद्र तवैव सह गोभिरस्त्विति तदु ह पुनरेव जानश्रुतिः पौत्रायणः सहस्रं गवां निष्कमश्वतरीरथं दुहितरं तदादाय प्रतिचक्रमे ॥ ४.२.३ ॥
Da antwortete ihm der andere (Raikva): "O Śūdra, mögen diese Kühe bei dir bleiben." Dann nahm Jānaśruti, der Enkel des Pautrāyaṇa, wieder tausend Kühe, einen Niṣka, einen von Maultieren gezogenen Wagen und eine Tochter und kehrte zurück.
Chāndogya 4.2.4
तꣳ हाभ्युवाद रैक्वेदꣳ सहस्रं गवामयं निष्कोऽयमश्वतरीरथ इयं जायायं ग्रामो यस्मिन्नास्सेऽन्वेव मा भगवः शाधीति ॥ ४.२.४ ॥
Er sprach zu ihm: »Raikva, hier sind tausend Kühe, diese Goldmünzen, dieser von Maultieren gezogene Wagen, diese Frau und dieses Dorf, in dem du wohnst – all dies gehört dir. Ehrwürdiger, nun belehre mich.«
Chāndogya 4.2.5
तस्या ह मुखमुपोद्गृह्णन्नुवाचाजहारेमाः शूद्रानेनैव मुखेनालापयिष्यथा इति ते हैते रैक्वपर्णा नाम महावृषेषु यत्रास्मा उवास स तस्मै होवाच ॥ ४.२.५ ॥
Ihr Gesicht emporhebend, sprach er: »Diese hast du zu den Śūdras gebracht; mit eben diesem Mund wirst du sprechen.« Diese wurden unter dem Namen Raikvaparṇa bekannt, unter den großen Stieren, wo er für ihn verweilte. Dann sprach er zu ihm.