ウパニシャッド · Chāndogya 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.2.1
तदु ह जानश्रुतिः पौत्रायणः षट्शतानि गवां निष्कमश्वतरीरथं तदादाय प्रतिचक्रमे तꣳ हाभ्युवाद ॥ ४.२.१ ॥
そこでパウトラーヤナの孫ジャーナシュルティは、六百頭の牛と一つのニシュカ金貨、騾馬に引かれた車を携えて戻り、彼に語りかけた。
Chāndogya 4.2.2
रैक्वेमानि षट्शतानि गवामयं निष्कोऽयमश्वतरीरथोऽनु म एतां भगवो देवताꣳशाधि यां देवतामुपास्स इति ॥ ४.२.२ ॥
ライクヴァよ、この六百頭の牛、この金貨、そしてこの騾馬の車はあなたのものです。尊き方よ、あなたが礼拝する神格を私に教えてください。
Chāndogya 4.2.3
तमु ह परः प्रत्युवाचाह हारेत्वा शूद्र तवैव सह गोभिरस्त्विति तदु ह पुनरेव जानश्रुतिः पौत्रायणः सहस्रं गवां निष्कमश्वतरीरथं दुहितरं तदादाय प्रतिचक्रमे ॥ ४.२.३ ॥
すると、もう一人のライクヴァは彼に答えた。「シュードラよ、この牛たちはあなたのもとに留めておきなさい。」そこで、パウトラーヤナの孫ジャーナシュルティは、再び千頭の牛と一つのニシュカ、騾馬の車、そして一人の娘を携えて引き返した。
Chāndogya 4.2.4
तꣳ हाभ्युवाद रैक्वेदꣳ सहस्रं गवामयं निष्कोऽयमश्वतरीरथ इयं जायायं ग्रामो यस्मिन्नास्सेऽन्वेव मा भगवः शाधीति ॥ ४.२.४ ॥
彼は彼に言った。「ライクヴァよ、ここには千頭の牛、この金貨、騾馬に引かせた車、この妻、そしてお前が住むこの村がある。これらすべてはお前のものだ。尊き方よ、今こそ私に教えを授けてください。」
Chāndogya 4.2.5
तस्या ह मुखमुपोद्गृह्णन्नुवाचाजहारेमाः शूद्रानेनैव मुखेनालापयिष्यथा इति ते हैते रैक्वपर्णा नाम महावृषेषु यत्रास्मा उवास स तस्मै होवाच ॥ ४.२.५ ॥
彼女の顔を持ち上げて彼は言った。「お前はこれらの者を首陀羅のところへ連れて行った。まさにこの口でお前は語ることになる。」彼らは、彼がそこに住んだ大牛たちの間で、ライクヴァ葉の者として知られるようになった。そして彼は彼に言った。