ഉപനിഷത്തുകൾ · Chāndogya 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.2.1
तदु ह जानश्रुतिः पौत्रायणः षट्शतानि गवां निष्कमश्वतरीरथं तदादाय प्रतिचक्रमे तꣳ हाभ्युवाद ॥ ४.२.१ ॥
അപ്പോൾ പൗത്രായണ ജാനശ്രുതി അറുനൂറു പശുക്കളും ഒരു നിഷ്കവും കോവർകഴുതകൾ വലിക്കുന്ന രഥവും എടുത്ത് മടങ്ങിവന്ന് അവനോട് സംസാരിച്ചു.
Chāndogya 4.2.2
रैक्वेमानि षट्शतानि गवामयं निष्कोऽयमश्वतरीरथोऽनु म एतां भगवो देवताꣳशाधि यां देवतामुपास्स इति ॥ ४.२.२ ॥
രൈക്വാ, ഈ അറുനൂറു പശുക്കളും ഈ നിഷ്കവും ഈ കോവർകഴുത രഥവും നിനക്കുള്ളതാണ്. ഭഗവാനേ, നീ ഉപാസിക്കുന്ന ആ ദേവതയെ എനിക്ക് ഉപദേശിച്ചു തന്നാലും.
Chāndogya 4.2.3
तमु ह परः प्रत्युवाचाह हारेत्वा शूद्र तवैव सह गोभिरस्त्विति तदु ह पुनरेव जानश्रुतिः पौत्रायणः सहस्रं गवां निष्कमश्वतरीरथं दुहितरं तदादाय प्रतिचक्रमे ॥ ४.२.३ ॥
അപ്പോൾ മറ്റവനായ രൈക്വൻ അവന് മറുപടി നൽകി: "ഹേ ശൂദ്രാ, ഈ പശുക്കൾ നിന്നോടൊപ്പം തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ." പിന്നെ പൗത്രായണ ജാനശ്രുതി ആയിരം പശുക്കളും ഒരു നിഷ്കവും കോവർകഴുത രഥവും ഒരു മകളെയും എടുത്ത് വീണ്ടും മടങ്ങി.
Chāndogya 4.2.4
तꣳ हाभ्युवाद रैक्वेदꣳ सहस्रं गवामयं निष्कोऽयमश्वतरीरथ इयं जायायं ग्रामो यस्मिन्नास्सेऽन्वेव मा भगवः शाधीति ॥ ४.२.४ ॥
അദ്ദേഹം അവനോട് പറഞ്ഞു: 'രൈക്വ, ഇതാ ആയിരം പശുക്കൾ, ഈ സ്വർണ്ണനാണയങ്ങൾ, ഈ കോവർകഴുതകൾ വലിക്കുന്ന രഥം, ഈ ഭാര്യ, നീ വസിക്കുന്ന ഈ ഗ്രാമം — ഇവയെല്ലാം നിനക്കുള്ളതാണ്. ഭഗവാനേ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉപദേശിച്ചാലും.'
Chāndogya 4.2.5
तस्या ह मुखमुपोद्गृह्णन्नुवाचाजहारेमाः शूद्रानेनैव मुखेनालापयिष्यथा इति ते हैते रैक्वपर्णा नाम महावृषेषु यत्रास्मा उवास स तस्मै होवाच ॥ ४.२.५ ॥
അവളുടെ മുഖം ഉയർത്തിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'ഇവരെ നീ ശൂദ്രരുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു; ഈ വായകൊണ്ടുതന്നെ നീ സംസാരിക്കും.' ഇവർ രൈക്വപർണർ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടു; അദ്ദേഹം തനിക്കുവേണ്ടി താമസിച്ച മഹാവൃഷന്മാരുടെ ഇടയിൽ. അപ്പോൾ അദ്ദേഹം അവനോട് പറഞ്ഞു.