Upaniṣads · Chāndogya 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.2.1
तदु ह जानश्रुतिः पौत्रायणः षट्शतानि गवां निष्कमश्वतरीरथं तदादाय प्रतिचक्रमे तꣳ हाभ्युवाद ॥ ४.२.१ ॥
Entonces Jānaśruti, nieto de Pautrāyaṇa, tomó seiscientas vacas, un niṣka de oro y un carro tirado por mulas, volvió y le habló.
Chāndogya 4.2.2
रैक्वेमानि षट्शतानि गवामयं निष्कोऽयमश्वतरीरथोऽनु म एतां भगवो देवताꣳशाधि यां देवतामुपास्स इति ॥ ४.२.२ ॥
Raikva, estas seiscientas vacas, este niṣka de oro y este carro tirado por mulas son tuyos. Venerable señor, enséñame la deidad que veneras.
Chāndogya 4.2.3
तमु ह परः प्रत्युवाचाह हारेत्वा शूद्र तवैव सह गोभिरस्त्विति तदु ह पुनरेव जानश्रुतिः पौत्रायणः सहस्रं गवां निष्कमश्वतरीरथं दुहितरं तदादाय प्रतिचक्रमे ॥ ४.२.३ ॥
Entonces el otro (Raikva) le respondió: "Oh Śūdra, que estas vacas permanezcan contigo." Entonces Jānaśruti, nieto de Pautrāyaṇa, tomó de nuevo mil vacas, un niṣka, un carro tirado por mulas y una hija, y volvió.
Chāndogya 4.2.4
तꣳ हाभ्युवाद रैक्वेदꣳ सहस्रं गवामयं निष्कोऽयमश्वतरीरथ इयं जायायं ग्रामो यस्मिन्नास्सेऽन्वेव मा भगवः शाधीति ॥ ४.२.४ ॥
Él le dijo: «Raikva, aquí tienes mil vacas, estas monedas de oro, este carro tirado por mulas, esta esposa y esta aldea en la que resides: todo esto es tuyo. Venerable señor, ahora instrúyeme».
Chāndogya 4.2.5
तस्या ह मुखमुपोद्गृह्णन्नुवाचाजहारेमाः शूद्रानेनैव मुखेनालापयिष्यथा इति ते हैते रैक्वपर्णा नाम महावृषेषु यत्रास्मा उवास स तस्मै होवाच ॥ ४.२.५ ॥
Levantando su rostro, dijo: «Trajiste a estos a los śūdras; con esta misma boca hablarás». Estos llegaron a conocerse con el nombre de Raikvaparṇas, entre los grandes toros donde él residió para él. Entonces le dijo.