الأوبانيشاد · Chāndogya 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.4.1
सत्यकामो ह जाबालो जबालां मातरमामन्त्रयाञ्चक्रे ब्रह्मचर्यं भवति विवत्स्यामि किङ्गोत्रोन्वहमस्मीति ॥ ४.४.१ ॥
خاطب ساتياكاما جابالا أمه جابالا قائلاً: سأعيش حياة التلميذ؛ من أي سلالة أنا؟
Chāndogya 4.4.2
सा हैनमुवाच नाहमेतद्वेद तात यद्गोत्रस्त्वमसि बह्वहं चरन्ती परिचारिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसि स सत्यकाम एव जाबालो ब्रवीथा इति ॥ ४.४.२ ॥
قالت له: يا بني، لا أعرف من أي سلالة أنت. وأنا أتجول خادمة بين رجال كثيرين في شبابي، فحملتُ بك؛ لا أعرف من أي سلالة أنت. اسمي جابالا واسمك ساتياكاما؛ فقُل: أنا ساتياكاما جابالا.
Chāndogya 4.4.3
स ह हारिद्रुमतं गौतममेत्योवाच ब्रह्मचर्यं भगवति वत्स्याम्युपेयां भगवन्तमिति ॥ ४.४.३ ॥
فدنا من غوتاما من سلالة هاريدرومата وقال: «أيها المبجل، سأعيش حياة البراهمشاري؛ لقد جئتك.»
Chāndogya 4.4.4
तꣳ होवाच किङ्गोत्रो नु सोम्यासीति स होवाच नाहमेतद्वेद भो यद्गोत्रोऽहमस्म्यपृच्छं मातरꣳ सा मा प्रत्यब्रवीद्बह्वहं चरन्ती परिचरिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसीति सोऽहꣳ सत्यकामो जाबालोऽस्मि भो इति ॥ ४.४.४ ॥
فسأله: «أيها الفتى، من أي نسب أنت؟» فأجاب: «أيها المبجل، لا أعلم من أي نسب أنا. سألت أمي، فأجابتني:
Chāndogya 4.4.5
तꣳ होवाच नैतदब्राह्मणो विवक्तुमर्हति समिधꣳ सोम्याहरोप त्वा नेष्ये न सत्यादगा इति तमुपनीय कृशानामबलानां चतुःशता गा निराकृत्योवाचेमाः सोम्यानुसंव्रजेति ता अभिप्रस्थापयन्नुवाच नासहस्रेणावर्तेयेति स ह वर्षगणं प्रोवास ता यदा सहस्रꣳ संपेदुः ॥ ४.४.५ ॥
فقال له: «لا يحق لغير البراهمة أن يتكلم بهذا. أيها الفتى، أحضر حطب الوقود، وسأقودك؛ لم تحد عن الحق.» ثم قبله تلميذًا، وفرز أربعمائة بقرة هزيلة ضعيفة، وقال: «أيها الفتى، اتبع هذه.» وهو يسوقها قال: «لن أعود حتى تصبح ألفًا.» فغاب سنين عديدة حتى صارت ألفًا.