Upanisad · Chāndogya 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.4.1
सत्यकामो ह जाबालो जबालां मातरमामन्त्रयाञ्चक्रे ब्रह्मचर्यं भवति विवत्स्यामि किङ्गोत्रोन्वहमस्मीति ॥ ४.४.१ ॥
Satyakāma putra Jabālā berkata kepada ibunya Jabālā: Aku akan menjalani kehidupan brahmacārin; dari garis keturunan manakah aku?
Chāndogya 4.4.2
सा हैनमुवाच नाहमेतद्वेद तात यद्गोत्रस्त्वमसि बह्वहं चरन्ती परिचारिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसि स सत्यकाम एव जाबालो ब्रवीथा इति ॥ ४.४.२ ॥
Ia berkata kepadanya: Anakku, aku tidak tahu engkau dari garis keturunan apa. Ketika aku berkeliaran sebagai pelayan di antara banyak laki-laki pada masa mudaku, aku mendapatkanmu; aku tidak tahu engkau dari garis keturunan apa. Namaku Jabālā, dan namamu Satyakāma; engkau harus menyebut dirimu: Satyakāma Jābāla.
Chāndogya 4.4.3
स ह हारिद्रुमतं गौतममेत्योवाच ब्रह्मचर्यं भगवति वत्स्याम्युपेयां भगवन्तमिति ॥ ४.४.३ ॥
Ia mendekati Gautama dari garis keturunan Hāridrumata dan berkata: "Wahai yang mulia, aku akan menjalani kehidupan brahmacārin; aku datang kepadamu."
Chāndogya 4.4.4
तꣳ होवाच किङ्गोत्रो नु सोम्यासीति स होवाच नाहमेतद्वेद भो यद्गोत्रोऽहमस्म्यपृच्छं मातरꣳ सा मा प्रत्यब्रवीद्बह्वहं चरन्ती परिचरिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसीति सोऽहꣳ सत्यकामो जाबालोऽस्मि भो इति ॥ ४.४.४ ॥
Ia bertanya: "Wahai anak, dari garis keturunan manakah engkau?" Ia menjawab: "Wahai yang mulia, aku tidak tahu dari garis keturunan manakah aku. Aku bertanya kepada ibuku, dan dia menjawab: 'Ketika aku melayani di banyak rumah pada masa mudaku, aku melahirkanmu; aku tidak tahu dari garis keturunan manakah engkau. Namaku Jabālā, dan namamu Satyakāma.' Maka aku adalah Satyakāma Jābāla, wahai yang mulia."
Chāndogya 4.4.5
तꣳ होवाच नैतदब्राह्मणो विवक्तुमर्हति समिधꣳ सोम्याहरोप त्वा नेष्ये न सत्यादगा इति तमुपनीय कृशानामबलानां चतुःशता गा निराकृत्योवाचेमाः सोम्यानुसंव्रजेति ता अभिप्रस्थापयन्नुवाच नासहस्रेणावर्तेयेति स ह वर्षगणं प्रोवास ता यदा सहस्रꣳ संपेदुः ॥ ४.४.५ ॥
Ia berkata kepadanya: "Hanya seorang brahmana yang dapat berbicara demikian. Wahai anakku, bawalah kayu bakar, dan aku akan membimbingmu; engkau tidak menyimpang dari kebenaran." Kemudian, setelah menerimanya sebagai murid, ia memisahkan empat ratus sapi yang kurus dan lemah, dan berkata: "Wahai anakku, ikutilah sapi-sapi ini." Sambil menggiring mereka ke depan, ia berkata: "Aku tidak akan kembali sebelum mereka menjadi seribu." Ia pergi selama banyak tahun, hingga sapi-sapi itu menjadi seribu.