उपनिषदे · Chāndogya 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.4.1
सत्यकामो ह जाबालो जबालां मातरमामन्त्रयाञ्चक्रे ब्रह्मचर्यं भवति विवत्स्यामि किङ्गोत्रोन्वहमस्मीति ॥ ४.४.१ ॥
जाबाल सत्यकामाने आपली आई जबाला हिला विचारले: मी ब्रह्मचर्यात राहीन; मी कोणत्या गोत्राचा आहे?
Chāndogya 4.4.2
सा हैनमुवाच नाहमेतद्वेद तात यद्गोत्रस्त्वमसि बह्वहं चरन्ती परिचारिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसि स सत्यकाम एव जाबालो ब्रवीथा इति ॥ ४.४.२ ॥
ती त्याला म्हणाली: बाळा, तू कोणत्या गोत्राचा आहेस हे मला माहीत नाही. तारुण्यात अनेकांमध्ये परिचारिका म्हणून फिरत असताना मी तुला मिळवले; तू कोणत्या गोत्राचा आहेस हे मी जाणत नाही. माझे नाव जबाला, तुझे नाव सत्यकाम; तू 'सत्यकाम जाबाल' असे म्हण.
Chāndogya 4.4.3
स ह हारिद्रुमतं गौतममेत्योवाच ब्रह्मचर्यं भगवति वत्स्याम्युपेयां भगवन्तमिति ॥ ४.४.३ ॥
तो हारिद्रुमत गौतमांजवळ येऊन म्हणाला, 'भगवन्, मी ब्रह्मचर्यात राहीन; मी आपल्याजवळ आलो आहे.'
Chāndogya 4.4.4
तꣳ होवाच किङ्गोत्रो नु सोम्यासीति स होवाच नाहमेतद्वेद भो यद्गोत्रोऽहमस्म्यपृच्छं मातरꣳ सा मा प्रत्यब्रवीद्बह्वहं चरन्ती परिचरिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसीति सोऽहꣳ सत्यकामो जाबालोऽस्मि भो इति ॥ ४.४.४ ॥
त्याने त्याला म्हटले, 'सोम्य, तू कोणत्या गोत्राचा आहेस?' तो म्हणाला, 'भो, मला माहीत नाही मी कोणत्या गोत्राचा आहे. मी आईला विचारले; तिने मला उत्तर दिले: अनेक घरी सेवा करीत असताना तारुण्यात मी तुला जन्म दिला; तू कोणत्या गोत्राचा आहेस हे मला माहीत नाही. माझे नाव जबाला, तुझे नाव सत्यकाम.' म्हणून मी सत्यकाम जाबाल आहे, भो.'
Chāndogya 4.4.5
तꣳ होवाच नैतदब्राह्मणो विवक्तुमर्हति समिधꣳ सोम्याहरोप त्वा नेष्ये न सत्यादगा इति तमुपनीय कृशानामबलानां चतुःशता गा निराकृत्योवाचेमाः सोम्यानुसंव्रजेति ता अभिप्रस्थापयन्नुवाच नासहस्रेणावर्तेयेति स ह वर्षगणं प्रोवास ता यदा सहस्रꣳ संपेदुः ॥ ४.४.५ ॥
त्याने त्याला म्हटले, 'ब्राह्मणाशिवाय कोणीही असे बोलण्यास पात्र नाही. सोम्य, समिधा घेऊन ये, मी तुला घेऊन जाईन; तू सत्यापासून ढळला नाहीस.' नंतर त्याला शिष्य म्हणून स्वीकारून, कृश व दुर्बल अशा चारशे गायी वेगळ्या करून म्हणाला, 'सोम्य, यांच्या मागे जा.' त्यांना पुढे नेत असताना तो म्हणाला, 'हजार होईपर्यंत मी परत येणार नाही.' तो अनेक वर्षे तेथेच राहिला, जोपर्यंत त्या हजार झाल्या.'