ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Chāndogya 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.4.1
सत्यकामो ह जाबालो जबालां मातरमामन्त्रयाञ्चक्रे ब्रह्मचर्यं भवति विवत्स्यामि किङ्गोत्रोन्वहमस्मीति ॥ ४.४.१ ॥
ಜಾಬಾಲನಾದ ಸತ್ಯಕಾಮನು ತನ್ನ ತಾಯಿ ಜಬಾಲೆಗೆ ಕೇಳಿದನು: ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದಿಂದ ಬದುಕುವೆನು; ನಾನು ಯಾವ ಗೋತ್ರದವನು?
Chāndogya 4.4.2
सा हैनमुवाच नाहमेतद्वेद तात यद्गोत्रस्त्वमसि बह्वहं चरन्ती परिचारिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसि स सत्यकाम एव जाबालो ब्रवीथा इति ॥ ४.४.२ ॥
ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: ಮಗು, ನೀನು ಯಾವ ಗೋತ್ರದವನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು. ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರ ನಡುವೆ ಪರಿಚಾರಿಕೆಯಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದೆನು; ನೀನು ಯಾವ ಗೋತ್ರದವನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜಬಾಲಾ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಸತ್ಯಕಾಮ; ನೀನು 'ಸತ್ಯಕಾಮ ಜಾಬಾಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊ.
Chāndogya 4.4.3
स ह हारिद्रुमतं गौतममेत्योवाच ब्रह्मचर्यं भगवति वत्स्याम्युपेयां भगवन्तमिति ॥ ४.४.३ ॥
ಅವನು ಹಾರಿದ್ರುಮತ ಗೌತಮರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದನು: 'ಭಗವನ್, ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.'
Chāndogya 4.4.4
तꣳ होवाच किङ्गोत्रो नु सोम्यासीति स होवाच नाहमेतद्वेद भो यद्गोत्रोऽहमस्म्यपृच्छं मातरꣳ सा मा प्रत्यब्रवीद्बह्वहं चरन्ती परिचरिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसीति सोऽहꣳ सत्यकामो जाबालोऽस्मि भो इति ॥ ४.४.४ ॥
ಅವನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಸೋಮ್ಯ, ನೀನು ಯಾವ ಗೋತ್ರದವನು?' ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಭೋ, ನಾನು ಯಾವ ಗೋತ್ರದವನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು. ನಾನು ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ; ಅವಳು ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: ಅನೇಕ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದೆ; ನೀನು ಯಾವ ಗೋತ್ರದವನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜಬಾಲಾ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಸತ್ಯಕಾಮ.' ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಸತ್ಯಕಾಮ ಜಾಬಾಲ, ಭೋ.'
Chāndogya 4.4.5
तꣳ होवाच नैतदब्राह्मणो विवक्तुमर्हति समिधꣳ सोम्याहरोप त्वा नेष्ये न सत्यादगा इति तमुपनीय कृशानामबलानां चतुःशता गा निराकृत्योवाचेमाः सोम्यानुसंव्रजेति ता अभिप्रस्थापयन्नुवाच नासहस्रेणावर्तेयेति स ह वर्षगणं प्रोवास ता यदा सहस्रꣳ संपेदुः ॥ ४.४.५ ॥
ಅವನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಲ್ಲದವನು ಇಂತಹ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ. ಸೋಮ್ಯ, ಸಮಿಧೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವೆನು; ನೀನು ಸತ್ಯದಿಂದ ಹೊರಟಿಲ್ಲ.' ಆಮೇಲೆ ಅವನನ್ನು ಶಿಷ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಕೃಶವಾದ, ದುರ್ಬಲವಾದ ನಾನೂರು ಹಸುಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಸೋಮ್ಯ, ಇವುಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗು.' ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಓಡಿಸುತ್ತ ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಸಾವಿರವಾಗುವವರೆಗೆ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.' ಅವನು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದನು, ಅವು ಸಾವಿರವಾಗುವವರೆಗೆ.'