ウパニシャッド · Chāndogya 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.4.1
सत्यकामो ह जाबालो जबालां मातरमामन्त्रयाञ्चक्रे ब्रह्मचर्यं भवति विवत्स्यामि किङ्गोत्रोन्वहमस्मीति ॥ ४.४.१ ॥
ジャーバーラの子サティヤカーマは母ジャバーラーに言った。私は梵行者として暮らそう。私はどの家系の者なのか。
Chāndogya 4.4.2
सा हैनमुवाच नाहमेतद्वेद तात यद्गोत्रस्त्वमसि बह्वहं चरन्ती परिचारिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसि स सत्यकाम एव जाबालो ब्रवीथा इति ॥ ४.४.२ ॥
彼女は言った。子よ、お前がどの家系の者か私にはわからない。若い頃、多くの男たちの間で侍女として渡り歩いていた時にお前を授かった。お前がどの家系かは私も知らない。私の名はジャバラー、お前の名はサティヤカーマである。お前は「ジャーバーラの子サティヤカーマ」と名乗りなさい。
Chāndogya 4.4.3
स ह हारिद्रुमतं गौतममेत्योवाच ब्रह्मचर्यं भगवति वत्स्याम्युपेयां भगवन्तमिति ॥ ४.४.३ ॥
彼はハーリドルマタ族のゴータマのもとに来て言った。「尊き方よ、私はブラフマチャリヤ（梵行）の生活を送ります。あなたのもとに参りました。」
Chāndogya 4.4.4
तꣳ होवाच किङ्गोत्रो नु सोम्यासीति स होवाच नाहमेतद्वेद भो यद्गोत्रोऽहमस्म्यपृच्छं मातरꣳ सा मा प्रत्यब्रवीद्बह्वहं चरन्ती परिचरिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसीति सोऽहꣳ सत्यकामो जाबालोऽस्मि भो इति ॥ ४.४.४ ॥
彼は言った。「若者よ、お前はどの家系の者か。」彼は答えた。「尊い方よ、私はどの家系なのか知りません。母に尋ねると、母はこう答えました。『若い頃、多くの家で仕えていた時にお前を産んだ。お前がどの家系かは知らない。私の名はジャバーラー、お前の名はサティヤカーマだ。』ですから私はサティヤカーマ・ジャーバーラです、尊い方よ。」
Chāndogya 4.4.5
तꣳ होवाच नैतदब्राह्मणो विवक्तुमर्हति समिधꣳ सोम्याहरोप त्वा नेष्ये न सत्यादगा इति तमुपनीय कृशानामबलानां चतुःशता गा निराकृत्योवाचेमाः सोम्यानुसंव्रजेति ता अभिप्रस्थापयन्नुवाच नासहस्रेणावर्तेयेति स ह वर्षगणं प्रोवास ता यदा सहस्रꣳ संपेदुः ॥ ४.४.५ ॥
彼は言った。「バラモンでなければ、そのようなことは言えないだろう。若者よ、薪を持って来なさい。私がお前を導こう。お前は真実から離れなかった。」そして彼を弟子として受け入れ、痩せ衰えた四百頭の牛を分けて言った。「若者よ、これらの後について行け。」牛を追いながら彼は言った。「これらが千頭になるまでは帰らない。」彼は幾年もの間そこに留まり、牛が千頭になるまで戻らなかった。