Upaniṣaden · Chāndogya 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.4.1
सत्यकामो ह जाबालो जबालां मातरमामन्त्रयाञ्चक्रे ब्रह्मचर्यं भवति विवत्स्यामि किङ्गोत्रोन्वहमस्मीति ॥ ४.४.१ ॥
Satyakāma Jābāla sprach zu seiner Mutter Jabālā: Ich werde das Leben eines Schülers führen; aus welchem Geschlecht stamme ich?
Chāndogya 4.4.2
सा हैनमुवाच नाहमेतद्वेद तात यद्गोत्रस्त्वमसि बह्वहं चरन्ती परिचारिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसि स सत्यकाम एव जाबालो ब्रवीथा इति ॥ ४.४.२ ॥
Sie sprach zu ihm: Kind, ich weiß nicht, aus welchem Geschlecht du stammst. Als ich in meiner Jugend als Dienerin unter vielen Männern umherzog, empfing ich dich; ich weiß nicht, aus welchem Geschlecht du stammst. Mein Name ist Jabālā, und dein Name ist Satyakāma; du sollst sagen: „Ich bin Satyakāma Jābāla“.
Chāndogya 4.4.3
स ह हारिद्रुमतं गौतममेत्योवाच ब्रह्मचर्यं भगवति वत्स्याम्युपेयां भगवन्तमिति ॥ ४.४.३ ॥
Er trat zu Gautama aus dem Geschlecht der Hāridrumata und sprach: »Ehrwürdiger, ich werde das Leben eines brahmacārin führen; ich bin zu dir gekommen.«
Chāndogya 4.4.4
तꣳ होवाच किङ्गोत्रो नु सोम्यासीति स होवाच नाहमेतद्वेद भो यद्गोत्रोऽहमस्म्यपृच्छं मातरꣳ सा मा प्रत्यब्रवीद्बह्वहं चरन्ती परिचरिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसीति सोऽहꣳ सत्यकामो जाबालोऽस्मि भो इति ॥ ४.४.४ ॥
Er fragte ihn: »Lieber, aus welchem Geschlecht stammst du?« Er antwortete: »Ehrwürdiger, ich weiß nicht, aus welchem Geschlecht ich bin. Ich fragte meine Mutter, und sie antwortete mir: ›Als ich in meiner Jugend in vielen Häusern diente, gebar ich dich; ich weiß nicht, aus welchem Geschlecht du bist. Mein Name ist Jabālā, und deiner ist Satyakāma.‹ So bin ich Satyakāma Jābāla, Ehrwürdiger.«
Chāndogya 4.4.5
तꣳ होवाच नैतदब्राह्मणो विवक्तुमर्हति समिधꣳ सोम्याहरोप त्वा नेष्ये न सत्यादगा इति तमुपनीय कृशानामबलानां चतुःशता गा निराकृत्योवाचेमाः सोम्यानुसंव्रजेति ता अभिप्रस्थापयन्नुवाच नासहस्रेणावर्तेयेति स ह वर्षगणं प्रोवास ता यदा सहस्रꣳ संपेदुः ॥ ४.४.५ ॥
Er sprach zu ihm: »Nur ein Brahmane könnte so reden. Lieber, bring Holzscheite herbei, und ich werde dich führen; du bist nicht von der Wahrheit abgewichen.« Dann nahm er ihn als Schüler an, sonderte vierhundert magere, schwache Kühe ab und sprach: »Lieber, folge diesen.« Während er sie vorantrieb, sagte er: »Ich werde nicht zurückkehren, bis sie tausend geworden sind.« Er blieb viele Jahre fort, bis sie tausend geworden waren.