اپنشد · Chāndogya 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.4.1
सत्यकामो ह जाबालो जबालां मातरमामन्त्रयाञ्चक्रे ब्रह्मचर्यं भवति विवत्स्यामि किङ्गोत्रोन्वहमस्मीति ॥ ४.४.१ ॥
جابال ستیہ کام نے اپنی ماں جبالا سے پوچھا: میں برہمچریہ میں رہوں گا؛ میں کس گوتر کا ہوں؟
Chāndogya 4.4.2
सा हैनमुवाच नाहमेतद्वेद तात यद्गोत्रस्त्वमसि बह्वहं चरन्ती परिचारिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसि स सत्यकाम एव जाबालो ब्रवीथा इति ॥ ४.४.२ ॥
اس نے اس سے کہا: بیٹا، میں نہیں جانتی کہ تم کس گوتر کے ہو۔ جوانی میں بہت سے مردوں کے درمیان خدمت گار عورت بن کر پھرتے ہوئے میں نے تمہیں پایا؛ میں نہیں جانتی کہ تم کس گوتر کے ہو۔ میرا نام جبالا ہے، اور تمہارا نام ستیہ کام ہے؛ تم 'ستیہ کام جابال' کہنا۔
Chāndogya 4.4.3
स ह हारिद्रुमतं गौतममेत्योवाच ब्रह्मचर्यं भगवति वत्स्याम्युपेयां भगवन्तमिति ॥ ४.४.३ ॥
وہ ہاریدرومت گوتم کے پاس آ کر بولا: 'بھگوان، میں برہمچریہ میں رہوں گا؛ میں آپ کے پاس آیا ہوں۔'
Chāndogya 4.4.4
तꣳ होवाच किङ्गोत्रो नु सोम्यासीति स होवाच नाहमेतद्वेद भो यद्गोत्रोऽहमस्म्यपृच्छं मातरꣳ सा मा प्रत्यब्रवीद्बह्वहं चरन्ती परिचरिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसीति सोऽहꣳ सत्यकामो जाबालोऽस्मि भो इति ॥ ४.४.४ ॥
اس نے اس سے کہا: 'سومیہ، تم کس گوتر سے ہو؟' وہ بولا: 'بھو، میں نہیں جانتا کہ میں کس گوتر کا ہوں۔ میں نے ماں سے پوچھا تھا؛ اس نے مجھے جواب دیا: بہت سے گھروں میں خدمت کرتے ہوئے جوانی میں میں نے تمہیں پایا؛ میں نہیں جانتی کہ تم کس گوتر کے ہو۔ میرا نام جبالا ہے اور تمہارا نام ستیہ کام۔' لہذا میں ستیہ کام جابال ہوں، بھو۔'
Chāndogya 4.4.5
तꣳ होवाच नैतदब्राह्मणो विवक्तुमर्हति समिधꣳ सोम्याहरोप त्वा नेष्ये न सत्यादगा इति तमुपनीय कृशानामबलानां चतुःशता गा निराकृत्योवाचेमाः सोम्यानुसंव्रजेति ता अभिप्रस्थापयन्नुवाच नासहस्रेणावर्तेयेति स ह वर्षगणं प्रोवास ता यदा सहस्रꣳ संपेदुः ॥ ४.४.५ ॥
اس نے اس سے کہا: 'برہمن کے سوا کوئی ایسی بات کہنے کا اہل نہیں۔ سومیہ، سمدھا لاؤ، میں تمہیں لے چلوں گا؛ تم سچائی سے نہیں ہٹے۔' پھر اسے شاگرد بنا کر، دبلی پتلی کمزور چار سو گائیں الگ کر کے کہا: 'سومیہ، ان کے پیچھے جاؤ۔' انہیں ہانکتے ہوئے اس نے کہا: 'جب تک یہ ہزار نہ ہو جائیں، میں واپس نہیں آؤں گا۔' وہ کئی سال وہیں رہا، یہاں تک کہ وہ ہزار ہو گئیں۔'