Upaniṣads · Chāndogya 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.4.1
सत्यकामो ह जाबालो जबालां मातरमामन्त्रयाञ्चक्रे ब्रह्मचर्यं भवति विवत्स्यामि किङ्गोत्रोन्वहमस्मीति ॥ ४.४.१ ॥
Satyakāma Jābāla dirigiu-se à mãe, Jabālā: viverei a vida de estudante; de que linhagem sou?
Chāndogya 4.4.2
सा हैनमुवाच नाहमेतद्वेद तात यद्गोत्रस्त्वमसि बह्वहं चरन्ती परिचारिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसि स सत्यकाम एव जाबालो ब्रवीथा इति ॥ ४.४.२ ॥
Ela disse-lhe: Filho, não sei de que linhagem és. Andando como serva entre muitos homens na minha juventude, obtive-te; não sei de que linhagem és. O meu nome é Jabālā, e o teu é Satyakāma; deves dizer: «Sou Satyakāma Jābāla».
Chāndogya 4.4.3
स ह हारिद्रुमतं गौतममेत्योवाच ब्रह्मचर्यं भगवति वत्स्याम्युपेयां भगवन्तमिति ॥ ४.४.३ ॥
Ele aproximou-se de Gautama, da linhagem de Hāridrumata, e disse: «Venerável senhor, viverei a vida de brahmacārin; vim até ti.»
Chāndogya 4.4.4
तꣳ होवाच किङ्गोत्रो नु सोम्यासीति स होवाच नाहमेतद्वेद भो यद्गोत्रोऽहमस्म्यपृच्छं मातरꣳ सा मा प्रत्यब्रवीद्बह्वहं चरन्ती परिचरिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसीति सोऽहꣳ सत्यकामो जाबालोऽस्मि भो इति ॥ ४.४.४ ॥
Ele perguntou: «Gentil, de que linhagem és tu?» Ele respondeu: «Senhor, não sei de que linhagem sou. Perguntei à minha mãe, e ela me respondeu: “Enquanto servia em muitas casas na minha juventude, dei-te à luz; não sei de que linhagem és. O meu nome é Jabālā, e o teu é Satyakāma.” Por isso sou Satyakāma Jābāla, senhor.»
Chāndogya 4.4.5
तꣳ होवाच नैतदब्राह्मणो विवक्तुमर्हति समिधꣳ सोम्याहरोप त्वा नेष्ये न सत्यादगा इति तमुपनीय कृशानामबलानां चतुःशता गा निराकृत्योवाचेमाः सोम्यानुसंव्रजेति ता अभिप्रस्थापयन्नुवाच नासहस्रेणावर्तेयेति स ह वर्षगणं प्रोवास ता यदा सहस्रꣳ संपेदुः ॥ ४.४.५ ॥
Ele lhe disse: «Só um brâmane poderia falar assim. Gentil, traze lenha, e eu te conduzirei; não te afastaste da verdade.» Então, tendo-o aceite como discípulo, separou quatrocentas vacas magras e fracas e disse: «Gentil, segue estas.» Ao conduzi-las adiante, disse: «Não voltarei até que sejam mil.» Ficou ausente por uma multidão de anos, até que se tornassem mil.