Упанишады · Chāndogya 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.4.1
सत्यकामो ह जाबालो जबालां मातरमामन्त्रयाञ्चक्रे ब्रह्मचर्यं भवति विवत्स्यामि किङ्गोत्रोन्वहमस्मीति ॥ ४.४.१ ॥
Сатьякама Джабала обратился к своей матери Джабале: я буду жить жизнью ученика; из какого я рода?
Chāndogya 4.4.2
सा हैनमुवाच नाहमेतद्वेद तात यद्गोत्रस्त्वमसि बह्वहं चरन्ती परिचारिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसि स सत्यकाम एव जाबालो ब्रवीथा इति ॥ ४.४.२ ॥
Она сказала ему: Сын мой, я не знаю, из какого ты рода. В юности, скитаясь служанкой среди многих мужчин, я родила тебя; я не знаю, из какого ты рода. Меня зовут Джабала, а тебя — Сатьякама; ты должен говорить: «Я Сатьякама Джабала».
Chāndogya 4.4.3
स ह हारिद्रुमतं गौतममेत्योवाच ब्रह्मचर्यं भगवति वत्स्याम्युपेयां भगवन्तमिति ॥ ४.४.३ ॥
Он подошёл к Гаутаме из рода Харидрумата и сказал: «Почтенный, я буду жить жизнью брахмачари; я пришёл к вам».
Chāndogya 4.4.4
तꣳ होवाच किङ्गोत्रो नु सोम्यासीति स होवाच नाहमेतद्वेद भो यद्गोत्रोऽहमस्म्यपृच्छं मातरꣳ सा मा प्रत्यब्रवीद्बह्वहं चरन्ती परिचरिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसीति सोऽहꣳ सत्यकामो जाबालोऽस्मि भो इति ॥ ४.४.४ ॥
Он спросил его: «Милый, из какого ты рода?» Тот ответил: «Почтенный, я не знаю, из какого рода я. Я спросил мать, и она ответила мне: „Служа во многих домах в молодости, я родила тебя; я не знаю, из какого ты рода. Меня зовут Джабала, а тебя — Сатьяками“. Поэтому я Сатьякама Джабала, почтенный».
Chāndogya 4.4.5
तꣳ होवाच नैतदब्राह्मणो विवक्तुमर्हति समिधꣳ सोम्याहरोप त्वा नेष्ये न सत्यादगा इति तमुपनीय कृशानामबलानां चतुःशता गा निराकृत्योवाचेमाः सोम्यानुसंव्रजेति ता अभिप्रस्थापयन्नुवाच नासहस्रेणावर्तेयेति स ह वर्षगणं प्रोवास ता यदा सहस्रꣳ संपेदुः ॥ ४.४.५ ॥
Он сказал ему: «Так мог бы говорить только брахман. Милый, принеси дрова для жертвенного огня, и я тебя приму; ты не отступил от истины». Затем, приняв его в ученики, он отделил четыреста тощих, слабых коров и сказал: «Милый, следуй за ними». Гоня их перед собой, он сказал: «Я не вернусь, пока их не станет тысяча». Он пробыл вдали множество лет, пока их не стало тысяча.