উপনিষদ · Chāndogya 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.4.1
सत्यकामो ह जाबालो जबालां मातरमामन्त्रयाञ्चक्रे ब्रह्मचर्यं भवति विवत्स्यामि किङ्गोत्रोन्वहमस्मीति ॥ ४.४.१ ॥
জাবালপুত্র সত্যকাম তাঁর মাতা জবালাকে জিজ্ঞাসা করলেন: আমি ব্রহ্মচর্যে বাস করব; আমি কোন গোত্রের?
Chāndogya 4.4.2
सा हैनमुवाच नाहमेतद्वेद तात यद्गोत्रस्त्वमसि बह्वहं चरन्ती परिचारिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसि स सत्यकाम एव जाबालो ब्रवीथा इति ॥ ४.४.२ ॥
তিনি তাঁকে বললেন: বাছা, তুমি কোন গোত্রের তা আমি জানি না। যৌবনে বহুজনের মধ্যে পরিচারিকা হয়ে ঘুরতে ঘুরতে আমি তোমাকে পেয়েছিলাম; তুমি কোন গোত্রের তা আমি জানি না। আমার নাম জবালা, তোমার নাম সত্যকাম; তুমি 'সত্যকাম জাবাল' বলে পরিচয় দিও।
Chāndogya 4.4.3
स ह हारिद्रुमतं गौतममेत्योवाच ब्रह्मचर्यं भगवति वत्स्याम्युपेयां भगवन्तमिति ॥ ४.४.३ ॥
তিনি হারিদ্রুমত গৌতমের কাছে এসে বললেন, 'ভগবন্, আমি ব্রহ্মচর্যে বাস করব; আমি আপনার কাছে এসেছি।'
Chāndogya 4.4.4
तꣳ होवाच किङ्गोत्रो नु सोम्यासीति स होवाच नाहमेतद्वेद भो यद्गोत्रोऽहमस्म्यपृच्छं मातरꣳ सा मा प्रत्यब्रवीद्बह्वहं चरन्ती परिचरिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसीति सोऽहꣳ सत्यकामो जाबालोऽस्मि भो इति ॥ ४.४.४ ॥
তিনি তাকে বললেন, 'সোম্য, তুমি কোন গোত্রের?' সে বলল, 'ভো, আমি জানি না আমি কোন গোত্রের। আমি মাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম; তিনি আমাকে উত্তর দিয়েছিলেন: বহু গৃহে পরিচর্যা করতে করতে যৌবনে আমি তোমাকে পেয়েছি; তুমি কোন গোত্রের তা আমি জানি না। আমার নাম জবালা, আর তোমার নাম সত্যকাম।' তাই আমি সত্যকাম জাবাল, ভো।'
Chāndogya 4.4.5
तꣳ होवाच नैतदब्राह्मणो विवक्तुमर्हति समिधꣳ सोम्याहरोप त्वा नेष्ये न सत्यादगा इति तमुपनीय कृशानामबलानां चतुःशता गा निराकृत्योवाचेमाः सोम्यानुसंव्रजेति ता अभिप्रस्थापयन्नुवाच नासहस्रेणावर्तेयेति स ह वर्षगणं प्रोवास ता यदा सहस्रꣳ संपेदुः ॥ ४.४.५ ॥
তিনি তাকে বললেন, 'ব্রাহ্মণ ব্যতীত অন্য কেউ এমন কথা বলতে যোগ্য নয়। সোম্য, সমিধ নিয়ে এসো, আমি তোমাকে নিয়ে যাব; তুমি সত্য থেকে বিচ্যুত হওনি।' তারপর তাকে শিষ্যরূপে গ্রহণ করে, কৃশ দুর্বল চারশো গাভী আলাদা করে বললেন, 'সোম্য, এদের অনুসরণ করো।' সেগুলিকে তাড়িয়ে নিয়ে যেতে যেতে সে বলল, 'হাজার না হওয়া পর্যন্ত আমি ফিরব না।' সে বহু বছর সেখানে থাকল, যতক্ষণ না তারা হাজারে পৌঁছাল।'