Upaniṣad · Chāndogya 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.4.1
सत्यकामो ह जाबालो जबालां मातरमामन्त्रयाञ्चक्रे ब्रह्मचर्यं भवति विवत्स्यामि किङ्गोत्रोन्वहमस्मीति ॥ ४.४.१ ॥
Satyakāma Jābāla interpella sa mère Jabālā : je vivrai la vie d'élève ; de quel lignage suis-je ?
Chāndogya 4.4.2
सा हैनमुवाच नाहमेतद्वेद तात यद्गोत्रस्त्वमसि बह्वहं चरन्ती परिचारिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसि स सत्यकाम एव जाबालो ब्रवीथा इति ॥ ४.४.२ ॥
Elle lui dit : Mon enfant, je ne sais pas de quel lignage tu es. Errant comme servante parmi beaucoup d'hommes dans ma jeunesse, je t'ai eu ; je ne sais pas de quel lignage tu es. Mon nom est Jabālā, et le tien est Satyakāma ; tu diras : « Je suis Satyakāma Jābāla ».
Chāndogya 4.4.3
स ह हारिद्रुमतं गौतममेत्योवाच ब्रह्मचर्यं भगवति वत्स्याम्युपेयां भगवन्तमिति ॥ ४.४.३ ॥
Il s'approcha de Gautama, de la lignée des Hāridrumata, et dit : « Vénérable, je vivrai la vie de brahmacarya ; je suis venu à vous. »
Chāndogya 4.4.4
तꣳ होवाच किङ्गोत्रो नु सोम्यासीति स होवाच नाहमेतद्वेद भो यद्गोत्रोऽहमस्म्यपृच्छं मातरꣳ सा मा प्रत्यब्रवीद्बह्वहं चरन्ती परिचरिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसीति सोऽहꣳ सत्यकामो जाबालोऽस्मि भो इति ॥ ४.४.४ ॥
Il lui demanda : « Cher enfant, de quel lignage es-tu ? » Il répondit : « Monsieur, je ne sais pas de quel lignage je suis. J'ai interrogé ma mère, et elle m'a répondu : “Pendant que je servais dans de nombreuses maisons dans ma jeunesse, je t'ai mis au monde ; je ne sais pas de quel lignage tu es. Mon nom est Jabālā, et le tien est Satyakāma.” Je suis donc Satyakāma Jābāla, monsieur. »
Chāndogya 4.4.5
तꣳ होवाच नैतदब्राह्मणो विवक्तुमर्हति समिधꣳ सोम्याहरोप त्वा नेष्ये न सत्यादगा इति तमुपनीय कृशानामबलानां चतुःशता गा निराकृत्योवाचेमाः सोम्यानुसंव्रजेति ता अभिप्रस्थापयन्नुवाच नासहस्रेणावर्तेयेति स ह वर्षगणं प्रोवास ता यदा सहस्रꣳ संपेदुः ॥ ४.४.५ ॥
Il lui dit : « Seul un brahmane pourrait parler ainsi. Cher enfant, apporte du bois pour le feu, et je te conduirai ; tu ne t'es pas écarté de la vérité. » Puis, l'ayant accepté comme élève, il mit à part quatre cents vaches maigres et faibles, et dit : « Cher enfant, suis celles-ci. » En les menant devant lui, il dit : « Je ne reviendrai pas avant qu'elles ne soient mille. » Il resta absent pendant de nombreuses années, jusqu'à ce qu'elles soient devenues mille.