ਉਪਨਿਸ਼ਦ · Chāndogya 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.4.1
सत्यकामो ह जाबालो जबालां मातरमामन्त्रयाञ्चक्रे ब्रह्मचर्यं भवति विवत्स्यामि किङ्गोत्रोन्वहमस्मीति ॥ ४.४.१ ॥
ਜਾਬਾਲ ਸਤਿਆਕਾਮ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਜਬਾਲਾ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: ਮੈਂ ਬ੍ਰਹਮਚਰਿਆ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਕਿਸ ਗੋਤਰ ਦਾ ਹਾਂ?
Chāndogya 4.4.2
सा हैनमुवाच नाहमेतद्वेद तात यद्गोत्रस्त्वमसि बह्वहं चरन्ती परिचारिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसि स सत्यकाम एव जाबालो ब्रवीथा इति ॥ ४.४.२ ॥
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਕਿਸ ਗੋਤਰ ਦਾ ਹੈਂ, ਇਹ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ। ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਰਿਚਾਰਿਕਾ ਬਣ ਕੇ ਫਿਰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਾਇਆ; ਤੂੰ ਕਿਸ ਗੋਤਰ ਦਾ ਹੈਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ। ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਜਬਾਲਾ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਤਿਆਕਾਮ ਹੈ; ਤੂੰ 'ਸਤਿਆਕਾਮ ਜਾਬਾਲ' ਆਖੀਂ।
Chāndogya 4.4.3
स ह हारिद्रुमतं गौतममेत्योवाच ब्रह्मचर्यं भगवति वत्स्याम्युपेयां भगवन्तमिति ॥ ४.४.३ ॥
ਉਹ ਹਾਰਿਦ੍ਰੁਮਤ ਗੌਤਮ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਬੋਲਿਆ: 'ਭਗਵਾਨ, ਮੈਂ ਬ੍ਰਹਮਚਰਯ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਆਪ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹਾਂ।'
Chāndogya 4.4.4
तꣳ होवाच किङ्गोत्रो नु सोम्यासीति स होवाच नाहमेतद्वेद भो यद्गोत्रोऽहमस्म्यपृच्छं मातरꣳ सा मा प्रत्यब्रवीद्बह्वहं चरन्ती परिचरिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसीति सोऽहꣳ सत्यकामो जाबालोऽस्मि भो इति ॥ ४.४.४ ॥
ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਸੋਮ੍ਯ, ਤੂੰ ਕਿਹੜੇ ਗੋਤ੍ਰ ਦਾ ਹੈਂ?' ਉਹ ਬੋਲਿਆ: 'ਭੋ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਹੜੇ ਗੋਤ੍ਰ ਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ; ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਾਇਆ; ਤੂੰ ਕਿਹੜੇ ਗੋਤ੍ਰ ਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਜਬਾਲਾ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਤਯਕਾਮ।' ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਤਯਕਾਮ ਜਾਬਾਲ ਹਾਂ, ਭੋ।'
Chāndogya 4.4.5
तꣳ होवाच नैतदब्राह्मणो विवक्तुमर्हति समिधꣳ सोम्याहरोप त्वा नेष्ये न सत्यादगा इति तमुपनीय कृशानामबलानां चतुःशता गा निराकृत्योवाचेमाः सोम्यानुसंव्रजेति ता अभिप्रस्थापयन्नुवाच नासहस्रेणावर्तेयेति स ह वर्षगणं प्रोवास ता यदा सहस्रꣳ संपेदुः ॥ ४.४.५ ॥
ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹਿਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਸੋਮ੍ਯ, ਸਮਿਧਾ ਲੈ ਆ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਤੂੰ ਸੱਚ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗਿਆ।' ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਚੇਲਾ ਬਣਾ ਕੇ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਚਾਰ ਸੌ ਗਾਵਾਂ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਕਿਹਾ, 'ਸੋਮ੍ਯ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾ।' ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੱਕਦਿਆਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਜਦ ਤੱਕ ਇਹ ਹਜ਼ਾਰ ਨਾ ਹੋਣ, ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਵਾਂਗਾ।' ਉਹ ਕਈ ਸਾਲ ਉੱਥੇ ਰਿਹਾ, ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਹਜ਼ਾਰ ਨਾ ਹੋ ਗਈਆਂ।'