ଉପନିଷଦ · Chāndogya 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.4.1
सत्यकामो ह जाबालो जबालां मातरमामन्त्रयाञ्चक्रे ब्रह्मचर्यं भवति विवत्स्यामि किङ्गोत्रोन्वहमस्मीति ॥ ४.४.१ ॥
ଜାବାଲପୁତ୍ର ସତ୍ୟକାମ ତାଙ୍କ ମାତା ଜବାଲାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ: ମୁଁ ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟରେ ରହିବି; ମୁଁ କେଉଁ ଗୋତ୍ରର?
Chāndogya 4.4.2
सा हैनमुवाच नाहमेतद्वेद तात यद्गोत्रस्त्वमसि बह्वहं चरन्ती परिचारिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसि स सत्यकाम एव जाबालो ब्रवीथा इति ॥ ४.४.२ ॥
ସେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ: ପୁଅ, ତୁମେ କେଉଁ ଗୋତ୍ରର ତାହା ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ। ଯୌବନରେ ବହୁଜନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପରିଚାରିକା ହୋଇ ବୁଲୁଥିବା ସମୟରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ପାଇଲି; ତୁମେ କେଉଁ ଗୋତ୍ରର ତାହା ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ। ମୋ ନାମ ଜବାଲା, ତୁମ ନାମ ସତ୍ୟକାମ; ତୁମେ 'ସତ୍ୟକାମ ଜାବାଳ' ବୋଲି କହିବ।
Chāndogya 4.4.3
स ह हारिद्रुमतं गौतममेत्योवाच ब्रह्मचर्यं भगवति वत्स्याम्युपेयां भगवन्तमिति ॥ ४.४.३ ॥
ସେ ହାରିଦ୍ରୁମତ ଗୌତମଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି କହିଲେ, 'ଭଗବନ୍, ମୁଁ ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟରେ ରହିବି; ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଛି।'
Chāndogya 4.4.4
तꣳ होवाच किङ्गोत्रो नु सोम्यासीति स होवाच नाहमेतद्वेद भो यद्गोत्रोऽहमस्म्यपृच्छं मातरꣳ सा मा प्रत्यब्रवीद्बह्वहं चरन्ती परिचरिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसीति सोऽहꣳ सत्यकामो जाबालोऽस्मि भो इति ॥ ४.४.४ ॥
ସେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ସୋମ୍ୟ, ତୁମେ କେଉଁ ଗୋତ୍ରର?' ସେ କହିଲା, 'ଭୋ, ମୁଁ କେଉଁ ଗୋତ୍ରର ତାହା ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ। ମୁଁ ମାଆଙ୍କୁ ପଚାରିଲି; ସେ ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ: ବହୁ ଗୃହରେ ସେବା କରୁଥିବା ସମୟରେ ଯୌବନରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ପାଇଲି; ତୁମେ କେଉଁ ଗୋତ୍ରର ତାହା ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ। ମୋ ନାମ ଜବାଲା, ତୁମ ନାମ ସତ୍ୟକାମ।' ତେଣୁ ମୁଁ ସତ୍ୟକାମ ଜାବାଲ, ଭୋ।'
Chāndogya 4.4.5
तꣳ होवाच नैतदब्राह्मणो विवक्तुमर्हति समिधꣳ सोम्याहरोप त्वा नेष्ये न सत्यादगा इति तमुपनीय कृशानामबलानां चतुःशता गा निराकृत्योवाचेमाः सोम्यानुसंव्रजेति ता अभिप्रस्थापयन्नुवाच नासहस्रेणावर्तेयेति स ह वर्षगणं प्रोवास ता यदा सहस्रꣳ संपेदुः ॥ ४.४.५ ॥
ସେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ବ୍ରାହ୍ମଣ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କେହି ଏମିତି କହିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ। ସୋମ୍ୟ, ସମିଧ ଆଣ, ମୁଁ ତୁମକୁ ନେଇଯିବି; ତୁମେ ସତ୍ୟରୁ ବିଚ୍ୟୁତ ହୋଇନାହଁ।' ତା'ପରେ ତାକୁ ଶିଷ୍ୟ ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କରି, ଦୁର୍ବଳ ଚାରି ଶହ ଗାଈ ଅଲଗା କରି କହିଲେ, 'ସୋମ୍ୟ, ଏଗୁଡ଼ିକର ପଛରେ ଯାଅ।' ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଚଳାଇ ନେଇ ସେ କହିଲା, 'ହଜାର ନ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଫେରିବି ନାହିଁ।' ସେ ବହୁ ବର୍ଷ ସେଠାରେ ରହିଲା, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେଗୁଡ଼ିକ ହଜାର ନ ହେଲେ।'