ഉപനിഷത്തുകൾ · Chāndogya 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.4.1
सत्यकामो ह जाबालो जबालां मातरमामन्त्रयाञ्चक्रे ब्रह्मचर्यं भवति विवत्स्यामि किङ्गोत्रोन्वहमस्मीति ॥ ४.४.१ ॥
ജാബാലനായ സത്യകാമൻ തന്റെ അമ്മ ജബാലയോട് ചോദിച്ചു: ഞാൻ ബ്രഹ്മചര്യത്തോടെ ജീവിക്കും; ഞാൻ ഏത് ഗോത്രക്കാരനാണ്?
Chāndogya 4.4.2
सा हैनमुवाच नाहमेतद्वेद तात यद्गोत्रस्त्वमसि बह्वहं चरन्ती परिचारिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसि स सत्यकाम एव जाबालो ब्रवीथा इति ॥ ४.४.२ ॥
അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു: മകനേ, നീ ഏത് ഗോത്രക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. യൗവനത്തിൽ പലരുടെയും ഇടയിൽ പരിചാരികയായി അലഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പ്രസവിച്ചു; നീ ഏത് ഗോത്രക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നില്ല. എന്റെ പേര് ജബാല, നിന്റെ പേര് സത്യകാമൻ; നീ 'സത്യകാമ ജാബാലൻ' എന്ന് പറയണം.
Chāndogya 4.4.3
स ह हारिद्रुमतं गौतममेत्योवाच ब्रह्मचर्यं भगवति वत्स्याम्युपेयां भगवन्तमिति ॥ ४.४.३ ॥
അവൻ ഹാരിദ്രുമതനായ ഗൗതമന്റെ അടുത്തെത്തി പറഞ്ഞു: 'ഭഗവാനേ, ഞാൻ ബ്രഹ്മചര്യത്തോടെ വസിക്കും; അങ്ങയുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.'
Chāndogya 4.4.4
तꣳ होवाच किङ्गोत्रो नु सोम्यासीति स होवाच नाहमेतद्वेद भो यद्गोत्रोऽहमस्म्यपृच्छं मातरꣳ सा मा प्रत्यब्रवीद्बह्वहं चरन्ती परिचरिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसीति सोऽहꣳ सत्यकामो जाबालोऽस्मि भो इति ॥ ४.४.४ ॥
അദ്ദേഹം അവനോട് പറഞ്ഞു: 'സോമ്യ, നീ ഏത് ഗോത്രത്തിൽപ്പെട്ടവനാണ്?' അവൻ പറഞ്ഞു: 'ഭോ, ഞാൻ ഏത് ഗോത്രത്തിൽപ്പെട്ടവനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അമ്മയോട് ചോദിച്ചു; അവൾ എനിക്ക് മറുപടി നൽകി: പല വീടുകളിൽ സേവ ചെയ്യുമ്പോൾ യൗവനത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ പ്രസവിച്ചു; നീ ഏത് ഗോത്രത്തിൽപ്പെട്ടവനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എന്റെ പേര് ജബാല, നിന്റെ പേര് സത്യകാമൻ.' അതിനാൽ ഞാൻ സത്യകാമ ജാബാലനാണ്, ഭോ.'
Chāndogya 4.4.5
तꣳ होवाच नैतदब्राह्मणो विवक्तुमर्हति समिधꣳ सोम्याहरोप त्वा नेष्ये न सत्यादगा इति तमुपनीय कृशानामबलानां चतुःशता गा निराकृत्योवाचेमाः सोम्यानुसंव्रजेति ता अभिप्रस्थापयन्नुवाच नासहस्रेणावर्तेयेति स ह वर्षगणं प्रोवास ता यदा सहस्रꣳ संपेदुः ॥ ४.४.५ ॥
അദ്ദേഹം അവനോട് പറഞ്ഞു: 'ബ്രാഹ്മണനല്ലാത്തവൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ അർഹനല്ല. സോമ്യ, സമിധ കൊണ്ടുവരൂ; ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം; നീ സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചിട്ടില്ല.' പിന്നീട് അവനെ ശിഷ്യനായി സ്വീകരിച്ച് മെലിഞ്ഞ ദുർബലരായ നാനൂറ് പശുക്കളെ വേർതിരിച്ച് പറഞ്ഞു: 'സോമ്യ, ഇവയുടെ പിന്നാലെ പോകൂ.' അവയെ തെളിച്ചുകൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു: 'ആയിരമാകുന്നതുവരെ ഞാൻ മടങ്ങിവരില്ല.' അവൻ വർഷങ്ങളോളം അവിടെത്തന്നെ താമസിച്ചു, അവ ആയിരമാകുന്നതുവരെ.'