ఉపనిషత్తులు · Chāndogya 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.4.1
सत्यकामो ह जाबालो जबालां मातरमामन्त्रयाञ्चक्रे ब्रह्मचर्यं भवति विवत्स्यामि किङ्गोत्रोन्वहमस्मीति ॥ ४.४.१ ॥
జాబాలుడైన సత్యకాముడు తన తల్లి జబాలను ఇలా అడిగాడు: నేను బ్రహ్మచర్యంతో జీవిస్తాను; నేను ఏ గోత్రానికి చెందినవాడిని?
Chāndogya 4.4.2
सा हैनमुवाच नाहमेतद्वेद तात यद्गोत्रस्त्वमसि बह्वहं चरन्ती परिचारिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसि स सत्यकाम एव जाबालो ब्रवीथा इति ॥ ४.४.२ ॥
ఆమె అతనితో ఇలా అంది: నాయనా, నువ్వు ఏ గోత్రానికి చెందినవాడివో నాకు తెలియదు. యౌవనంలో అనేకమంది మధ్య పరిచారికగా తిరుగుతూ నిన్ను పొందాను; నువ్వు ఏ గోత్రానికి చెందినవాడివో నాకు తెలియదు. నా పేరు జబాల, నీ పేరు సత్యకాముడు; నువ్వు 'సత్యకాముడు జాబాలుడు' అని చెప్పుకో.
Chāndogya 4.4.3
स ह हारिद्रुमतं गौतममेत्योवाच ब्रह्मचर्यं भगवति वत्स्याम्युपेयां भगवन्तमिति ॥ ४.४.३ ॥
అతడు హారిద్రుమత గౌతముని సమీపించి ఇలా అన్నాడు: 'భగవాన్, నేను బ్రహ్మచర్యంతో ఉంటాను; మీ దగ్గరకు వచ్చాను.'
Chāndogya 4.4.4
तꣳ होवाच किङ्गोत्रो नु सोम्यासीति स होवाच नाहमेतद्वेद भो यद्गोत्रोऽहमस्म्यपृच्छं मातरꣳ सा मा प्रत्यब्रवीद्बह्वहं चरन्ती परिचरिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसीति सोऽहꣳ सत्यकामो जाबालोऽस्मि भो इति ॥ ४.४.४ ॥
అతడు అతనితో అన్నాడు: 'సోమ్య, నువ్వు ఏ గోత్రానికి చెందినవాడివి?' అతడు అన్నాడు: 'భో, నేను ఏ గోత్రానికి చెందినవాడినో నాకు తెలియదు. నేను అమ్మను అడిగాను; ఆమె నాకు ఇలా సమాధానమిచ్చింది: అనేక ఇళ్లలో సేవ చేస్తూ యౌవనంలో నిన్ను పొందాను; నువ్వు ఏ గోత్రానికి చెందినవాడివో నాకు తెలియదు. నా పేరు జబాల, నీ పేరు సత్యకాముడు.' కాబట్టి నేను సత్యకాముడు జాబాలుడను, భో.'
Chāndogya 4.4.5
तꣳ होवाच नैतदब्राह्मणो विवक्तुमर्हति समिधꣳ सोम्याहरोप त्वा नेष्ये न सत्यादगा इति तमुपनीय कृशानामबलानां चतुःशता गा निराकृत्योवाचेमाः सोम्यानुसंव्रजेति ता अभिप्रस्थापयन्नुवाच नासहस्रेणावर्तेयेति स ह वर्षगणं प्रोवास ता यदा सहस्रꣳ संपेदुः ॥ ४.४.५ ॥
అతడు అతనితో అన్నాడు: 'బ్రాహ్మణుడు కాని వాడు ఇలా మాట్లాడటానికి అర్హుడు కాడు. సోమ్య, సమిధలు తీసుకురా; నిన్ను నేను తీసుకువెళ్తాను; నువ్వు సత్యం నుండి తప్పలేదు.' తరువాత అతనిని శిష్యునిగా స్వీకరించి, బలహీనమైన నాలుగు వందల ఆవులను వేరుచేసి, 'సోమ్య, వీటి వెంట వెళ్ళు' అన్నాడు. వాటిని తోలుకుని వెళ్తూ అతడు అన్నాడు: 'వేయి అయ్యేవరకు నేను తిరిగిరాను.' అతడు అనేక సంవత్సరాలు అక్కడే ఉన్నాడు, అవి వేయి అయ్యే వరకు.'