อุปนิษัท · Chāndogya 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.4.1
सत्यकामो ह जाबालो जबालां मातरमामन्त्रयाञ्चक्रे ब्रह्मचर्यं भवति विवत्स्यामि किङ्गोत्रोन्वहमस्मीति ॥ ४.४.१ ॥
สัตยกามชาบาละกล่าวกับมารดาของตนว่า จาบาลา ข้าพเจ้าจะถือพรหมจรรย์ ข้าพเจ้าเป็นบุตรของตระกูลใดเล่า
Chāndogya 4.4.2
सा हैनमुवाच नाहमेतद्वेद तात यद्गोत्रस्त्वमसि बह्वहं चरन्ती परिचारिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसि स सत्यकाम एव जाबालो ब्रवीथा इति ॥ ४.४.२ ॥
นางตอบเขาว่า ลูกเอ๋ย แม่ไม่รู้ว่าเจ้าเป็นบุตรของตระกูลใด ในวัยสาวแม่เร่ร่อนรับใช้ผู้คนมากมาย จึงได้เจ้ามา แม่ไม่รู้ว่าเจ้าเป็นบุตรของตระกูลใด ส่วนแม่ชื่อจาบาลา ส่วนเจ้าชื่อสัตยกาม เจ้าพึงกล่าวว่า ข้าพเจ้าคือสัตยกามชาบาละ
Chāndogya 4.4.3
स ह हारिद्रुमतं गौतममेत्योवाच ब्रह्मचर्यं भगवति वत्स्याम्युपेयां भगवन्तमिति ॥ ४.४.३ ॥
เขาเข้าไปหาคเณศโคตมะแห่งสายหารีทรุมตะ แล้วกล่าวว่า ท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้าจะถือพรหมจรรย์อยู่กับท่าน ข้าพเจ้ามาหาท่านแล้ว
Chāndogya 4.4.4
तꣳ होवाच किङ्गोत्रो नु सोम्यासीति स होवाच नाहमेतद्वेद भो यद्गोत्रोऽहमस्म्यपृच्छं मातरꣳ सा मा प्रत्यब्रवीद्बह्वहं चरन्ती परिचरिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसीति सोऽहꣳ सत्यकामो जाबालोऽस्मि भो इति ॥ ४.४.४ ॥
ท่านถามเขาว่า ดูก่อนพ่อหนุ่ม เจ้าเป็นบุตรของตระกูลใดเล่า เขาตอบว่า ท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าข้าพเจ้าเป็นบุตรของตระกูลใด ข้าพเจ้าถามมารดา นางตอบข้าพเจ้าว่า ในวัยสาวแม่เร่ร่อนรับใช้ผู้คนมากมาย จึงได้เจ้ามา แม่ไม่รู้ว่าเจ้าเป็นบุตรของตระกูลใด ส่วนแม่ชื่อจาบาลา ส่วนเจ้าชื่อสัตยกาม ดังนั้นข้าพเจ้าจึงเป็นสัตยกามชาบาละ ท่านผู้เจริญ
Chāndogya 4.4.5
तꣳ होवाच नैतदब्राह्मणो विवक्तुमर्हति समिधꣳ सोम्याहरोप त्वा नेष्ये न सत्यादगा इति तमुपनीय कृशानामबलानां चतुःशता गा निराकृत्योवाचेमाः सोम्यानुसंव्रजेति ता अभिप्रस्थापयन्नुवाच नासहस्रेणावर्तेयेति स ह वर्षगणं प्रोवास ता यदा सहस्रꣳ संपेदुः ॥ ४.४.५ ॥
ท่านกล่าวว่า มีแต่พราหมณ์เท่านั้นที่จะพูดเช่นนี้ได้ ดูก่อนพ่อหนุ่ม จงไปหาฟืนมา เราจะรับเจ้าเข้าไป เจ้ามิได้ละทิ้งความจริง แล้วท่านก็รับเขาเป็นศิษย์ ท่านจึงคัดแยกโคสี่ร้อนตัวที่ผอมและอ่อนแอออกไป แล้วกล่าวว่า ดูก่อนพ่อหนุ่ม จงต้อนฝูงโคเหล่านี้ไป เมื่อต้อนโคไปข้างหน้า เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าจะไม่กลับมาจนกว่าโคเหล่านี้จะเพิ่มเป็นพันตัว เขาอยู่ห่างไปนานหลายปี จนกระทั่งโคเหล่านั้นเพิ่มเป็นพันตัว