奥义书 · Chāndogya 4.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.4.1
सत्यकामो ह जाबालो जबालां मातरमामन्त्रयाञ्चक्रे ब्रह्मचर्यं भवति विवत्स्यामि किङ्गोत्रोन्वहमस्मीति ॥ ४.४.१ ॥
Jābāla 之子 Satyakāma 对他的母亲 Jabālā 说:我将过梵行的生活;我属于哪个家族?
Chāndogya 4.4.2
सा हैनमुवाच नाहमेतद्वेद तात यद्गोत्रस्त्वमसि बह्वहं चरन्ती परिचारिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसि स सत्यकाम एव जाबालो ब्रवीथा इति ॥ ४.४.२ ॥
她对他说:孩子,我不知道你属于哪个家族。我年轻时在许多男人之间做侍女游荡,才有了你;我不知道你属于哪个家族。我的名字是 Jabālā,你的名字是 Satyakāma;你应当说:「我是 Satyakāma Jābāla」。
Chāndogya 4.4.3
स ह हारिद्रुमतं गौतममेत्योवाच ब्रह्मचर्यं भगवति वत्स्याम्युपेयां भगवन्तमिति ॥ ४.४.३ ॥
他来到哈里德鲁马塔族的瞿昙面前说："尊者，我将过梵行的生活；我来到您这里。"
Chāndogya 4.4.4
तꣳ होवाच किङ्गोत्रो नु सोम्यासीति स होवाच नाहमेतद्वेद भो यद्गोत्रोऽहमस्म्यपृच्छं मातरꣳ सा मा प्रत्यब्रवीद्बह्वहं चरन्ती परिचरिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसीति सोऽहꣳ सत्यकामो जाबालोऽस्मि भो इति ॥ ४.४.४ ॥
他问道："孩子，你是哪一族的？"他回答："先生，我不知道自己是哪一族的。我问过母亲，她回答我：'我年轻时在许多人家做侍女，生下了你；我不知道你是哪一族的。我的名字是遮婆罗，你的名字是真欲。'所以我是真欲·遮婆罗，先生。"
Chāndogya 4.4.5
तꣳ होवाच नैतदब्राह्मणो विवक्तुमर्हति समिधꣳ सोम्याहरोप त्वा नेष्ये न सत्यादगा इति तमुपनीय कृशानामबलानां चतुःशता गा निराकृत्योवाचेमाः सोम्यानुसंव्रजेति ता अभिप्रस्थापयन्नुवाच नासहस्रेणावर्तेयेति स ह वर्षगणं प्रोवास ता यदा सहस्रꣳ संपेदुः ॥ ४.४.५ ॥
他对他说："只有婆罗门才能这样说。孩子，去拿柴薪来，我会带你前行；你没有背离真理。"于是，他接纳他为弟子，把四百头瘦弱的母牛分开，说："孩子，跟随这些牛。"在赶着它们前行时，他说："除非它们增至一千头，我不会回来。"他离开了许多年，直到它们变成一千头。