الأوبانيشاد · Chāndogya 5.24

Chāndogya 5.24.1

स य इदमविद्वाग्निहोत्रं जुहोति यथाङ्गारानपोह्य भस्मनि जुहुयात्तादृक्तत्स्यात् ॥ ५.२४.१ ॥

من يقدّم الأغنيهوتra دون أن يعرف هذا، كمن يُبعد الجمر ويصبّ القربان في الرماد؛ وثمرته مثل ذلك.

अथ य एतदेवं विद्वानग्निहोत्रं जुहोति तस्य सर्वेषु लोकेषु सर्वेषु भूतेषु सर्वेष्वात्मसु हुतं भवति ॥ ५.२४.२ ॥

أما من يقدّم الأغنيهوتra وهو يعلم هذا هكذا، فإن قربانه يُقدَّم في جميع العوالم وجميع الكائنات وجميع الذوات (āthman).

तद्यथेषीकातूलमग्नौ प्रोतं प्रदूयेतैवँहास्य सर्वे पाप्मानः प्रदूयन्ते य एतदेवं विद्वानग्निहोत्रं जुहोति ॥ ५.२४.३ ॥

كما تحترق ألياف القصب الملقاة في النار في الحال، هكذا تحترق جميع آثام من يقدّم الأغنيهوتra عارفًا به هكذا.

तस्मादु हैवंविद्यद्यपि चण्डालायोच्छिष्टं प्रयच्छेदात्मनि हैवास्य तद्वैश्वानरे हुतँ स्यादिति तदेष श्लोकः ॥ ५.२४.४ ॥

ولذلك فمن يعرف هكذا، لو أعطى بقايا الطعام لتشاندالا، فإنها تُقدَّم في ذاته هو، في فايشفانارا. وفي ذلك هذا البيت.

यथेह क्षुधिता बाला मातरं पर्युपासत एवँ सर्वाणि भूतान्यग्निहोत्रमुपासत इत्यग्निहोत्रमुपासत इति ॥ ५.२४.५ ॥

كما يخدم هنا الأطفال الجياع أمهم، كذلك تعبد جميع الكائنات الأغنيهوترا — تعبد الأغنيهوترا، هكذا.