Upaniṣad · Chāndogya 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.24.1
स य इदमविद्वाग्निहोत्रं जुहोति यथाङ्गारानपोह्य भस्मनि जुहुयात्तादृक्तत्स्यात् ॥ ५.२४.१ ॥
Celui qui offre l'agnihotra sans connaître cela ressemble à celui qui, ayant écarté les braises, verse l'oblation dans la cendre ; son résultat est de même nature.
Chāndogya 5.24.2
अथ य एतदेवं विद्वानग्निहोत्रं जुहोति तस्य सर्वेषु लोकेषु सर्वेषु भूतेषु सर्वेष्वात्मसु हुतं भवति ॥ ५.२४.२ ॥
Mais celui qui offre l'agnihotra en le connaissant ainsi, son oblation est offerte dans tous les mondes, dans tous les êtres, dans tous les ātman.
Chāndogya 5.24.3
तद्यथेषीकातूलमग्नौ प्रोतं प्रदूयेतैवँहास्य सर्वे पाप्मानः प्रदूयन्ते य एतदेवं विद्वानग्निहोत्रं जुहोति ॥ ५.२४.३ ॥
Tout comme une fibre de roseau jetée dans le feu brûle aussitôt, ainsi brûlent tous les maux de celui qui offre l'agnihotra en le connaissant ainsi.
Chāndogya 5.24.4
तस्मादु हैवंविद्यद्यपि चण्डालायोच्छिष्टं प्रयच्छेदात्मनि हैवास्य तद्वैश्वानरे हुतँ स्यादिति तदेष श्लोकः ॥ ५.२४.४ ॥
Ainsi, si celui qui sait cela donne même des restes à un chāṇḍāla, cela est offert dans son propre ātman, en Vaiśvānara. À ce sujet, voici ce verset.
Chāndogya 5.24.5
यथेह क्षुधिता बाला मातरं पर्युपासत एवँ सर्वाणि भूतान्यग्निहोत्रमुपासत इत्यग्निहोत्रमुपासत इति ॥ ५.२४.५ ॥
De même qu'ici des enfants affamés servent leur mère, ainsi tous les êtres servent l'agnihotra — ils servent l'agnihotra, ainsi.