Upaniṣads · Chāndogya 5.24

Chāndogya 5.24.1

स य इदमविद्वाग्निहोत्रं जुहोति यथाङ्गारानपोह्य भस्मनि जुहुयात्तादृक्तत्स्यात् ॥ ५.२४.१ ॥

Quem oferece o agnihotra sem conhecer isto é como quem, afastando as brasas, derrama a oferenda sobre a cinza; seu resultado é desse tipo.

अथ य एतदेवं विद्वानग्निहोत्रं जुहोति तस्य सर्वेषु लोकेषु सर्वेषु भूतेषु सर्वेष्वात्मसु हुतं भवति ॥ ५.२४.२ ॥

Mas quem oferece o agnihotra conhecendo-o assim, sua oferenda é oferecida em todos os mundos, em todos os seres, em todos os ātman.

तद्यथेषीकातूलमग्नौ प्रोतं प्रदूयेतैवँहास्य सर्वे पाप्मानः प्रदूयन्ते य एतदेवं विद्वानग्निहोत्रं जुहोति ॥ ५.२४.३ ॥

Assim como uma fibra de junco lançada ao fogo logo se queima, assim se queimam todos os males de quem oferece o agnihotra conhecendo-o assim.

तस्मादु हैवंविद्यद्यपि चण्डालायोच्छिष्टं प्रयच्छेदात्मनि हैवास्य तद्वैश्वानरे हुतँ स्यादिति तदेष श्लोकः ॥ ५.२४.४ ॥

Portanto, se quem assim sabe dá até as sobras a um chāṇḍāla, isso é oferecido em seu próprio ātman, em Vaiśvānara. Sobre isso há este verso.

यथेह क्षुधिता बाला मातरं पर्युपासत एवँ सर्वाणि भूतान्यग्निहोत्रमुपासत इत्यग्निहोत्रमुपासत इति ॥ ५.२४.५ ॥

Assim como aqui as crianças famintas servem a mãe, assim todos os seres veneram o agnihotra — veneram o agnihotra, assim.